Expressions
Idiomatiques

Temps et durée C1 💬 familier

« épuiser ses dernières forces »

S'effondrer physiquement ou moralement suite à une longue période d'épuisement.…

Après plusieurs semaines de travail intensif, elle épuisa ses dernières forces.…

Temps et durée C1 💬 familier

« éterniser l'immémorial »

Mettre à jour régulièrement quelque chose qui déjà existe.…

Le gouvernement éternise l'immémorial pour éviter les critiques.…

Arts et culture C1 💬 familier

« montrer son jeu »

Faire preuve de ses compétences, talents ou capacités.…

L'artiste a décidé de montrer son jeu en créant une nouvelle œuvre qui résume son style.…

Arts et culture C1 💬 familier

« lever le rideau sur quelqu'un ou quelque chose »

Révéler les secrets, les talents ou les faiblesses d'une personne ou de quelque chose.…

Le critique a décidé de lever le rideau sur l'artiste pour révéler ses vraies ambitions.…

Arts et culture C1 💬 familier

« la peinture est sur le mur »

La créativité et l'imagination sont libres de s'exprimer.…

L'étudiant a décidé que la peinture était sur le mur en acceptant les conseils de son prof…

Arts et culture C1 💬 familier

« hauler des couvertures sur quelqu'un »

Tenter d'influencer ou de manipuler les opinions ou les choix d'une personne.…

L'artiste a essayé de haler des couvertures sur le public pour les persuader de soutenir s…

Arts et culture C1 💬 familier

« grandir avec les arts »

Apprendre et s'élever à travers l'expression artistique.…

Les enfants ont grandir avec les arts en suivant des cours de musique et de danse.…

Arts et culture C1 💬 familier

« générer du bruit autour de soi »

Créer un éventail d'effets pour attirer l'attention ou se faire remarquer.…

L'artiste a décidé de générer du bruit autour de soi en organisant des performances surpri…

Arts et culture C1 💬 familier

« fréquenter les arts »

Faire des découvertes et avoir des expériences dans le domaine artistique.…

Les étudiants ont décidé de fréquenter les arts en visitant régulièrement les musées de la…

Arts et culture C1 💬 familier

« frapper dans le mille »

Trier et choisir les éléments qui correspondent exactement à ce qu'on recherche.…

Le designer a décidé de frapper dans le mille en sélectionnant les matériaux les plus dura…

Arts et culture C1 💬 familier

« fixer son idole en béton »

S'identifier trop à une personne ou un mouvement artistique au point de ne plus être critique.…

Le jeune musicien a commencé à fixer son idole en béton en pensant que tout ce qu'il faisa…

Arts et culture C1 💬 familier

« faut-il en vouloir à quelqu'un pour être heureux? »

Interrogation sur la nécessité de reprocher ou de juger quelqu'un pour se sentir heureux.…

Le critique d'art a demandé si c'était vraiment nécessaire d'en vouloir au peintre pour ap…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« très à point »

Complètement prêt ou préparé pour quelque chose.…

Je suis très à point pour mon examen, j'ai étudié durant des semaines.…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« trempé dans le tout-à-l'égout »

Savant et informé sur un sujet.…

Il est trempé dans le tout-à-l'égout des nouvelles technologies, il est donc très adapté à…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« travailler comme un ours en cage »

Travailler très dur et sans répit.…

Depuis qu'il a commencé son nouveau poste, il travaille comme un ours en cage pour impress…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« très tendre envers »

Avoir beaucoup d'affection pour quelqu'un ou quelque chose.…

Je suis très tendre envers mes petits-enfants, ils sont mon bonheur.…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« tourner les épaules »

Se désintéresser de quelque chose ou quelqu'un.…

Depuis que je n'ai plus de nouvelles de lui, j'ai commencé à tourner les épaules.…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« tomber sur des pommes »

Se sentir complètement épuisé ou las.…

Après une nuit passée à boire et à danser, je suis tombé sur des pommes le lendemain matin…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« taper du fromage »

Se laisser aller, se rendre à l'égard de quelque chose.…

Après une longue journée, je suis trop fatigué pour taper du fromage et continuer à travai…

Argot et familier C1 💬 familier

« vivre à l'heure du pays »

Se conformer aux habitudes ou aux coutumes d'un groupe ou d'une communauté.…

Il vit à l'heure du pays, allant même au football avec les autres employés le samedi soir.…

Argot et familier C1 💬 familier

« voix des anges »

Un conseil ou un avis judicieux.…

Lui, il était la voix des anges qui m'ont guidée dans ma décision.…

Argot et familier C1 💬 familier

« vendre son âme aux puissances obscures »

Faire des compromis pour atteindre un objectif ou poursuivre une ambition.…

Il a vendu son âme aux puissances obscures en acceptant de travailler pour le chef qui l'a…

Argot et familier C1 💬 familier

« vivre dans le virtuel »

Se consacrer à une activité virtuelle ou à un jeu vidéo.…

Il vit dans le virtuel, passant des heures entières à jouer à son jeu préféré.…

Argot et familier C1 💬 familier

« vaut mieux laisser tomber »

Abandonner ou ne pas persister dans un effort.…

Il a finalement décidé que vaut mieux laisser tomber et ne plus s'efforcer de conquérir so…

Argot et familier C1 💬 familier

« vivre à la dure »

Se débrouiller seul ou avec très peu de moyens.…

Il vit à la dure dans son petit appartement sans même une télévision.…

Argot et familier C1 💬 familier

« voir le pot au feu »

Percevoir les conséquences d'une action ou d'un événement.…

Il a finalement vu le pot au feu et compris que son comportement avait des conséquences gr…

Argot et familier C1 💬 familier

« vénérer le petit docteur »

S'accommoder de son propre ignorance sur un sujet.…

Il vénère le petit docteur en ce qui concerne les économies, mais il est conscient qu'il n…

Argot et familier C1 💬 familier

« valser ses égouts »

Faire preuve de vantardise ou d'orgueil.…

Il est si fier de son nouveau job qu'il valse ses égouts.…

Argot et familier C1 💬 familier

« vendre sa propre chair pour avoir du pain »

Faire preuve de désespoir ou de nécessité.…

Il était prêt à vendre sa propre chair pour avoir du pain.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« se sentir en sous-effect »

Se sentir sous-estimé ou ignorié par les autres.…

Il se sent en sous-effect depuis qu'il a été rétrogradé.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« se sentir sagement »

Se sentir sage et équilibré.…

Il a toujours été le premier à se sentir sagement dans les situations difficiles.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« se sentir en laisse »

Se sentir libre et débarrassé de tout souci.…

Depuis qu'il a acheté sa maison, il se sent en laisse.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien enfin »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent enfin.…

Il importe à mon ami que son livre soit publié, il y a mis tous ses espoirs dans cela.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inoubliable que... (phrase nominale) »

Il est impossible de oublier quelque chose.…

Il est inoubliable le jour où j'ai appris la nouvelle.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de grand-mère/grand-père »

Il y a quelqu'un qui remplace les grands-parents.…

Ma tante est comme une grand-mère pour moi, elle m'a élevé depuis que mes parents sont par…

Maison et famille C1 💬 familier

« il faut que quelqu'un fasse attention à cela »

Il est important que quelqu'un s'occupe de cette chose.…

Il faut que mon frère fasse attention à sa santé, il a trop travaillé récemment.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inouï que... (phrase interrogative) »

Il est incroyable que... (C'est incroyable !).…

Il est inouï qu'il ait réussi à finir ses études malgré tout.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est impossible de faire abstraction d'une chose »

Il est impossible de ne pas penser à quelque chose.…

Il est impossible de faire abstraction du décès de mon grand-père, il m'a laissé un hérita…

Maison et famille C1 💬 familier

« invisiblement rendre service à quelqu'un »

Aider discrètement quelqu'un.…

Mon frère a visiblement rendu service à mon ami, il l'a aidé pendant qu'il était malade.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de père/mère »

Il y a quelqu'un qui remplace les parents.…

Mon oncle est comme un père pour moi, il m'a élevé à partir de l'âge de 10 ans.…

Maison et famille C1 💬 familier

« inquiéter les parents »

Se faire du souci pour ses parents.…

Je suis inquiet pour mes parents, ils sont très âgés et je crains qu'ils ne se blessent.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent bien.…

Il importe à mon frère que son entreprise réussisse, il a tout misé sur cela.…

Maison et famille C1 💬 familier

« insister pour que les choses aillent bien »

Insister pour obtenir des résultats favorables.…

Je veux que mon enfant réussisse, je insiste pour qu'il aille bien à l'école.…

Nature et météo C1 💬 familier

« faire le beau temps »

S'efforcer de paraître plus agréable ou amusant que l'on ne l'est réellement.…

Il fait le beau temps pour cacher sa déception.…

Nature et météo C1 💬 familier

« venir comme un tonnerre »

Arriver brusquement et inattendu.…

L'annonce de son décès est venue comme un tonnerre pour sa famille.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à vau-l'eau »

S'efforcer de faire quelque chose sans trop se soucier des problèmes ou des difficultés.…

Je suis allée à vau-l'eau et j'ai réussi malgré les obstacles.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à pieds »

S'efforcer de faire quelque chose de manière simple et spontanée.…

Je suis allée à pieds pour trouver une solution simple à ce problème.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au ras du sol »

S'efforcer de comprendre les choses en detail et à fond.…

Pour bien comprendre ce sujet, il faut aller au ras du sol et étudier chaque détail.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au pays des merveilles »

S'imaginer dans un monde idéal ou utopique.…

Il a toujours rêvé d'aller au pays des merveilles où tout est parfait.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au large »

Se détacher de quelque chose ou quelqu'un pour se consacrer à autre chose.…

Il a décidé d'aller au large et s'est lancé dans une nouvelle carrière.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au fil de l'eau »

S'adapter à la situation et prendre des décisions en fonction.…

Je suis allée au fil de l'eau et j'ai pris une décision plus rapide que prévu.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au-delà »

S'efforcer de dépasser ses propres limites ou les limites imposées.…

Il a voulu aller au-delà et s'est élevé à un niveau plus élevé dans sa carrière.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au secours de quelqu'un »

S'efforcer d'aider quelqu'un en difficulté.…

Je suis allée au secours de mon ami qui avait besoin d'aide.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à la pêche »

S'efforcer de trouver quelque chose, souvent dans une situation difficile.…

Nous allons à la pêche pour essayer de résoudre ce problème.…

Chance et hasard C1 💬 familier

« jouer les cartes sur table »

Révéler ses intentions ou ses plans.…

Il a joué les cartes sur table en dévoilant son plan de retraite avant que le patron ne le…

Chance et hasard C1 💬 familier

« joindre le bon côté du lit »

Tenter de trouver une solution positive.…

Après avoir perdu son argent, il a essayé de joindre le bon côté du lit en vendant ses bie…

Chance et hasard C1 💬 familier

« juste le temps de »

Juste avant que... ne se produise.…

Il a juste le temps de s'envoler vers la lune avant que les missiles n'en fassent autant.…

Chance et hasard C1 💬 familier

« jeter le dé »

Lancer la chance, prendre un risque.…

Il a décidé de jeter le dé et investir dans une nouvelle entreprise.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« prendre le parti des perdants »

S'aligner avec les personnes qui ont perdu ou sont dans une situation difficile.…

Il a pris le parti des perdants en soutenant les victimes d'un désastre naturel.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pousser à la porte »

Poursuivre une personne pour l'obliger à faire quelque chose.…

Il a poussé à la porte son ami pour qu'il accepte de lui prêter de l'argent.…