« fixer son idole en béton »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'identifier trop à une personne ou un mouvement artistique au point de ne plus être critique.

Exemple

Le jeune musicien a commencé à fixer son idole en béton en pensant que tout ce qu'il faisait était parfait.

🏛️ Origine

Expression populaire qui évoque l'idée d'incorporer un modèle dans sa propre identité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to idolize someone to the point of being uncritical

Espagnol 🇪🇸 idarizar a alguien hasta el punto de ser ingenuo

Allemand 🇩🇪 jemanden bis ins Extreme zu idolisieren

Italien 🇮🇹 idolizzare qualcuno fino al punto di essere ingenuo

Russe 🇷🇺 идолизировать кого-то до степени неукосненности