« faut-il en vouloir à quelqu'un pour être heureux? »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Interrogation sur la nécessité de reprocher ou de juger quelqu'un pour se sentir heureux.

Exemple

Le critique d'art a demandé si c'était vraiment nécessaire d'en vouloir au peintre pour apprécier son travail.

🏛️ Origine

Expression populaire qui évoque l'idée que la joie ne nécessite pas de jugement négatif.

Traductions

Anglais 🇬🇧 do we have to blame someone to be happy?

Espagnol 🇪🇸 ¿hay que culpar a alguien para ser feliz?

Allemand 🇩🇪 muss man jemandem die Schuld geben, um glücklich zu sein?

Italien 🇮🇹 bisogna incolpare qualcuno per essere felici?

Russe 🇷🇺 нужно винить кого-то, чтобы быть счастливым?