« travailler comme un ours en cage »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Travailler très dur et sans répit.

Exemple

Depuis qu'il a commencé son nouveau poste, il travaille comme un ours en cage pour impressionner ses supérieurs.

🏛️ Origine

De l'idée que les ours en cage seraient prisonniers de leur propre force.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to work like a bear in a cage

Espagnol 🇪🇸 trabajar como un oso enjaulado

Allemand 🇩🇪 wie ein Bär in einem Käfig arbeiten

Italien 🇮🇹 lavorare come un orso in gabbia

Russe 🇷🇺 работать как медведь в клетке