« hauler des couvertures sur quelqu'un »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Tenter d'influencer ou de manipuler les opinions ou les choix d'une personne.

Exemple

L'artiste a essayé de haler des couvertures sur le public pour les persuader de soutenir son nouveau projet.

🏛️ Origine

Expression populaire qui évoque l'idée de recouvrir et de protéger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pull the wool over someone's eyes

Espagnol 🇪🇸 hacer creer a alguien que está sucediendo algo

Allemand 🇩🇪 jemandem eine Story aufbinden

Italien 🇮🇹 far credere a qualcuno che qualcosa stia succedendo