« frapper dans le mille »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Trier et choisir les éléments qui correspondent exactement à ce qu'on recherche.

Exemple

Le designer a décidé de frapper dans le mille en sélectionnant les matériaux les plus durables pour son projet.

🏛️ Origine

Expression populaire qui évoque l'idée de toucher juste à ce que l'on cherche.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hit the nail on the head

Espagnol 🇪🇸 tacar en el clavo

Allemand 🇩🇪 ins Schwarze treffen

Italien 🇮🇹 colpire nel segno