Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oser dire le bleu au ciel »

Dire ou faire ce que l'on pense, même si cela est inhabituel ou contraire à l'opinion commune.…

Il est capable d'oser dire le bleu au ciel pour défendre ses idées.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« treve de sérénité »

Un moment de calme et de paix face à une situation chaotique.…

Même au milieu du concert, il y eut un treve de sérénité avant la fin du morceau.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« tire les cartes »

Essayer de découvrir ses forces et ses faiblessences pour faire face à une situation.…

Pour réussir dans cette compétition, il faut tirer les cartes et se connaître soi-même.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« bouger les fonds »

Faire des économies, enlever de la dépense.…

Il a bougé les fonds pour acheter ce nouveau logement.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« briser la banque »

Faire des achats excessifs, dépenser trop d'argent.…

Il a brisé la banque en achetant ce nouveau yacht.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« briller d'argent »

Faire fortune, avoir des moyens financiers importants.…

Il a brillé d'argent après avoir inventé ce nouveau produit.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hausser les mains au ciel »

Expresser son incrédulité et sa surprise en levant les bras vers le ciel.…

Quand il a appris la nouvelle, il a hausser les mains au ciel, c'est incroyable !…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« honteux de ne pas avoir pu »

Sentir une grande culpabilité pour n'avoir pas pu accomplir quelque chose.…

Je suis honteux de ne pas avoir pu réaliser mon projet, j'ai échoué.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hésiter entre deux parts »

Se trouver dans une situation où l'on doit choisir entre deux options.…

Je suis hésité entre deux partis, je ne sais pas qui choisir.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« haïr les phrases creuses »

Préférer la substance aux paroles vides et répétitives.…

Je haïr les phrases creuses, j'aime le sens des mots.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« habiter dans les rêves »

Vivre dans l'univers de ses propres rêves.…

Il habite vraiment dans les rêves, il est un artiste visionnaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hériter d'une réputation »

Recevoir une réputation, souvent négative, en héritage.…

La nouvelle entreprise a hérité de la réputation mauvaise du précédent propriétaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hériter d'une chose »

Recevoir quelque chose en héritage, souvent par surprise.…

J'ai hérité d'un appartement à la mort de mon oncle.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hausser la créance »

Augmenter l'estime que l'on a de soi-même.…

Après avoir réussi, j'ai hausser la créance en moi.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hauder après soi »

S'allonger derrière soi, laissant place à l'autre.…

Après avoir dit son petit mot, il a huder après lui.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« honteux de s'être trompé »

Sentir une grande culpabilité pour avoir fait une erreur.…

Je suis honteux de m'être trompé, je vais me réformer.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« se sentir secoué »

Se sentir très bouleversé ou choqué.…

J'ai vraiment été secoué lorsque j'ai appris la nouvelle.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« souffrir de la fatigue mentale »

Se sentir épuisé ou débordé par une situation.…

Les étudiants souffrent de la fatigue mentale pendant les examens.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« se sentir les jambes en bois »

Se sentir très fatigué ou las.…

Après avoir fait du sport pendant des heures, je me sens les jambes en bois.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« se sentir comme un chat dans la mousseline »

Se sentir très relaxé ou détendu.…

Je me sens vraiment comme un chat dans la mousseline après avoir pris mon bain.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« souffrir d'une créature de rêve »

Se sentir souffrant ou malade.…

Depuis que je suis malade, j'ai vraiment souffert d'une créature de rêve.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« s'enrouler dans sa propre queue »

Se prendre pour soi-même, se soucier excessivement de son propre bien-être.…

Il s'est enroulé dans sa propre queue et il ne pensait qu'à lui-même.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« se sentir sous la pression »

Se sentir stressé ou sous tension.…

Je me sens vraiment sous la pression avant l'examen.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« s'éclater le cœur »

Se sentir très affecté ou ému.…

La musique m'a vraiment s'éclaté le cœur.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« s'arracher les entrailles »

Se sentir très épuisé ou dégoûté.…

Après avoir vu le documentaire, je m'arrachais les entrailles.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« se sentir les oreilles en feu »

Se sentir très excité ou énervé.…

Les spectateurs se sont sentis les oreilles en feu lors du concert.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« saigner à blanc »

Se faire exploser les sangs pour quelque chose.…

Il a vraiment saigné à blanc pour gagner son match de tennis.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« prendre du bon temps »

S'amusent sans se soucier de l'avenir.…

Ils ont pris du bon temps pendant leur séjour en vacances.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« perdre son repère »

Perdre sa direction ou son équilibre.…

Depuis qu'il a changé de job, il a perdu son repère dans la vie.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hériter de la lumière »

Récolter les fruits du travail ou des efforts.…

Après avoir étudié dur, il a hérité de la lumière en obtenant un excellent diplôme.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« honteux comme un étang gelé »

Très embarrassé ou vexé.…

Après avoir fait une erreur, il a été honteux comme un étang gelé.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hâter les vents »

S'efforcer de se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.…

Après avoir perdu son emploi, il a hâté les vents en cherchant un nouveau travail.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hôter après les étoiles »

S'efforcer de poursuivre un rêve ou une ambition malgré les obstacles.…

Après avoir été refusé à plusieurs reprises, il a hôté après les étoiles en poursuivant se…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hurler à la pelle de charrue »

S'efforcer de résister à des difficultés ou des oppositions avec énergie et détermination.…

Après avoir été licencié, il a hurlé à la pelle de charrue en cherchant un nouveau emploi.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« humecter ses lèvres »

Faire une demande ou une proposition avec timidité.…

Après avoir travaillé pendant des heures, il a humecté ses lèvres en demandant une augment…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hurler dans la tempête »

S'efforcer de résister à des difficultés ou des oppositions.…

Après avoir été licencié, il a hurlé dans la tempête en cherchant un nouveau emploi.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hiverner dans un corps étranger »

Se sentir comme un étranger ou un outsider dans un environnement ou une situation.…

Après avoir déménagé pour travailler à l'étranger, il a hiverné dans un corps étranger.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hériter de la pluie »

Récolter les fruits du travail ou des efforts.…

Après avoir étudié dur, il a hérité de la pluie en obtenant un excellent diplôme.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« honteux comme une pluie de juillet »

Très embarrassé ou vexé.…

Après avoir fait une erreur, il a été honteux comme une pluie de juillet.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hâter les nuages »

S'efforcer de se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.…

Après avoir perdu son emploi, il a hâté les nuages en cherchant un nouveau travail.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« haleter sous le poids des chagrins »

S'inquiéter énormément à cause de soucis ou d'ennuis.…

Depuis que son conjoint est parti, elle halete sous le poids des chagrins.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nuire à quelqu'un »

Faire du mal ou causer de la souffrance à quelqu'un.…

Il a nié que je l'avais blessé, mais il a réellement nuiré à mon amour-propre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nous ne sommes pas des pions sur un échiquier »

Nous n'avons pas d'influence ou de contrôle sur les événements.…

Je voulais faire quelque chose, mais nous ne sommes pas des pions sur un échiquier, il fau…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nouvelle vague »

Une expression pour décrire une tendance ou un mouvement nouveau et innovant.…

Le rock and roll est arrivé en France avec la nouvelle vague des années 1950.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« non à la vie, mais au combat »

Il y a plus important que la vie elle-même, il est question du combat pour une cause ou un idéal.…

Il a dit qu'il était prêt à mourir plutôt que de se rendre, car non à la vie, mais au comb…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« niquer le camp »

Faire preuve de courage et d'audace.…

Il a niqué le camp en acceptant le challenge et en y allant.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nous sommes tous à table »

Il y a une atmosphère de concorde et de convivialité.…

Le dîner est un moment où nous sommes tous à table, il faut partager et se comprendre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nom de Dieu »

Une expression de surprise ou d'exaspération.…

Qu'est-ce qui s'est passé ? Nom de Dieu, j'ai cru que la maison allait s'écrouler !…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« niquer quelque chose »

Détruire ou ruiner quelque chose.…

Il a niqué mon projet en me faisant perdre tout mon argent.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« ne faire pas danser le pot de terre »

Ne pas être capable de quelque chose.…

Je voulais apprendre à jouer du piano, mais je ne fais plus danser le pot de terre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« ne pas être au bout de son roué »

Ne pas avoir le contrôle sur une situation.…

Il a essayé de tout réparer, mais il ne fait plus partie de l'équipe, il n'est plus au bou…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prendre le large pour aller au coin du feu »

Se sauver ou partir pour échapper à une situation pénible.…

Il a pris le large pour aller au coin du feu après que j'ai perdu mon emploi.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« porter le balançoir »

Porter le poids ou la responsabilité d'une situation.…

Il porte le balançoir de l'équipe depuis des mois.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prêter main-forte »

Donner une aide ou un soutien à quelqu'un.…

Il m'a prêté main-forte pour achever le projet.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prendre sa chance »

Prendre l'occasion ou la prise pour faire quelque chose.…

Il a pris sa chance et a demandé à parler au patron.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« porter chance »

Se porter bien ou avoir une certaine chance de réussite.…

Il se porte bien pour l'examen, il a porté chance.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prêter le maillot de bain »

Prendre la responsabilité ou prendre l'initiative d'une situation.…

Il a prêté le maillot de bain et s'est occupé du projet.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prendre son parti »

Prendre une décision ou prendre parti pour quelqu'un.…

Je vais prendre mon parti et partir demain.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« perdre son chemin »

Se perdre ou ne plus savoir quoi faire.…

Je me suis perdu mon chemin après que j'ai quitté le train.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prendre à la fraise »

Faire une chose en surprise ou sans prévenir.…

Il a pris à la fraise et m'a demandé de l'accompagner au concert.…