← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Argot et familier

« nous ne sommes pas des pions sur un échiquier »

B2 — Avancé 🗣️ courant
Explication

Nous n'avons pas d'influence ou de contrôle sur les événements.

Exemple

Je voulais faire quelque chose, mais nous ne sommes pas des pions sur un échiquier, il faut accepter les choses telles qu'elles sont.

🏛️ Origine

De l'expression française 'nous ne sommes pas des pions sur un échiquier', qui signifie que nous n'avons pas d'influence ou de contrôle sur les événements.

Traductions
Anglais 🇬🇧 we're not pawns on a chessboard
Espagnol 🇪🇸 no somos peones en un tablero de ajedrez
Allemand 🇩🇪 wir sind keine Figuren auf einem Schachbrett
Italien 🇮🇹 non siamo pedine su un tavolo da scacchi
Russe 🇷🇺 мы не фигуры на шахматной доске