« hâter les nuages »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

S'efforcer de se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il a hâté les nuages en cherchant un nouveau travail.

🏛️ Origine

Metaphorique, inspirée du fait que les nuages peuvent masquer le soleil

Traductions

Anglais 🇬🇧 to chase away the clouds

Espagnol 🇪🇸 atravesar un momento difícil

Allemand 🇩🇪 durchschauen eine schwere Zeit

Italien 🇮🇹 superare una difficile situazione

Russe 🇷🇺 перетерпеть трудности