« prêter le maillot de bain »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Prendre la responsabilité ou prendre l'initiative d'une situation.

Exemple

Il a prêté le maillot de bain et s'est occupé du projet.

🏛️ Origine

Du fait que l'on prête des vêtements

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the plunge

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo

Allemand 🇩🇪 sich auf einen Schmetterling setzen

Italien 🇮🇹 prendere l'impugno

Russe 🇷🇺 пойти всмятно