← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Nature et météo

« haleter sous le poids des chagrins »

B2 — Avancé 🗣️ courant
Explication

S'inquiéter énormément à cause de soucis ou d'ennuis.

Exemple

Depuis que son conjoint est parti, elle halete sous le poids des chagrins.

🏛️ Origine

Metaphorique, inspirée du fait que les animaux halerent lorsqu'ils sont fatigués

Traductions
Anglais 🇬🇧 to be weighed down with troubles
Espagnol 🇪🇸 pesarle a uno la cabeza con los problemas
Allemand 🇩🇪 unter dem Druck von Sorgen zu stehen
Italien 🇮🇹 essere sopraffatto dalle preoccupazioni
Russe 🇷🇺 быть подавлен чувствами