« prendre le large pour aller au coin du feu »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se sauver ou partir pour échapper à une situation pénible.

Exemple

Il a pris le large pour aller au coin du feu après que j'ai perdu mon emploi.

🏛️ Origine

Du fait que le coin du feu est un endroit chaud et confortable

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take flight for a cozy corner

Espagnol 🇪🇸 tomar el camino de las hormigas para ir al rincón

Allemand 🇩🇪 sich davonmachen, um zum warmen Eck zu gehen

Italien 🇮🇹 prendere la fuga per andare al cantuccio caldo

Russe 🇷🇺 уйти в сторону для того, чтобы уйти в тёплое уголок