« s'éclater le cœur »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se sentir très affecté ou ému.

Exemple

La musique m'a vraiment s'éclaté le cœur.

🏛️ Origine

Origine obscure, peut-être liée à une métaphore cardiaque.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel deeply moved

Espagnol 🇪🇸 sentirse conmovido

Allemand 🇩🇪 völlig gerührt sein

Italien 🇮🇹 essere commosso al punto di pianto

Russe 🇷🇺 быть глубоко тронутым