« niquer le camp »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Faire preuve de courage et d'audace.

Exemple

Il a niqué le camp en acceptant le challenge et en y allant.

🏛️ Origine

De l'argot des années 1970, probablement lié au mot 'nique', forme masculine de 'niquer', signifiant détruire ou ruiner.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the bull by the horns

Espagnol 🇪🇸 tomar el toro por los cuernos

Allemand 🇩🇪 den Stier bei den Hörnern packen

Italien 🇮🇹 afferrare il toro per i corna

Russe 🇷🇺 захватить быка за рога