« saigner à blanc »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se faire exploser les sangs pour quelque chose.

Exemple

Il a vraiment saigné à blanc pour gagner son match de tennis.

🏛️ Origine

Origine obscure, peut-être liée à une métaphore médicale.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be overjoyed

Espagnol 🇪🇸 estar encantado

Allemand 🇩🇪 völlig aus dem Häuschen sein

Italien 🇮🇹 essere felice al punto di esplodere

Russe 🇷🇺 быть радостно до предельного