« ne pas être au bout de son roué »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Ne pas avoir le contrôle sur une situation.

Exemple

Il a essayé de tout réparer, mais il ne fait plus partie de l'équipe, il n'est plus au bout de son roué.

🏛️ Origine

Du mot roue, métaphore pour le contrôle et la direction.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at the end of one's tether

Espagnol 🇪🇸 estar al borde de sus nervios

Allemand 🇩🇪 am Ende seiner Nerven sein

Italien 🇮🇹 essere al capo della sua corda

Russe 🇷🇺 дойти до предела