« hurler à la pelle de charrue »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

S'efforcer de résister à des difficultés ou des oppositions avec énergie et détermination.

Exemple

Après avoir été licencié, il a hurlé à la pelle de charrue en cherchant un nouveau emploi.

🏛️ Origine

Metaphorique, inspirée du fait que les agriculteurs utilisent la pelle de charrue pour cultiver le sol

Traductions

Anglais 🇬🇧 to plow through the challenges

Espagnol 🇪🇸 perseguir con energía y determinación

Allemand 🇩🇪 durchsetzen die Herausforderungen

Italien 🇮🇹 affrontare le sfide con energia e decisione