« honteux comme une pluie de juillet »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Très embarrassé ou vexé.

Exemple

Après avoir fait une erreur, il a été honteux comme une pluie de juillet.

🏛️ Origine

Metaphorique, inspirée du fait que la pluie est souvent associée à l'ennui ou au malheur

Traductions

Anglais 🇬🇧 as embarrassed as a July shower

Espagnol 🇪🇸 tan avergonzado como una lluvia de julio

Allemand 🇩🇪 so beschämt wie ein Juli-Sturm

Italien 🇮🇹 così imbarazzato come una pioggia di luglio