« non à la vie, mais au combat »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Il y a plus important que la vie elle-même, il est question du combat pour une cause ou un idéal.

Exemple

Il a dit qu'il était prêt à mourir plutôt que de se rendre, car non à la vie, mais au combat.

🏛️ Origine

De l'expression française 'non à la vie, mais au combat', qui signifie que la vie n'est pas le plus important, mais le combat pour une cause ou un idéal.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to life, but to the struggle

Espagnol 🇪🇸 no a la vida, sino al combate

Allemand 🇩🇪 nicht zum Leben, sondern zum Kampf

Italien 🇮🇹 non alla vita, ma al combattimento

Russe 🇷🇺 не к жизни, а в бой

« non à la vie, mais au combat »

Language

Language