« se sentir les jambes en bois »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se sentir très fatigué ou las.

Exemple

Après avoir fait du sport pendant des heures, je me sens les jambes en bois.

🏛️ Origine

Origine obscure, peut-être liée à une métaphore anatomique.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel wooden-legged

Espagnol 🇪🇸 sentirse con las piernas de madera

Allemand 🇩🇪 sich fühlen wie ein Holzbein

Italien 🇮🇹 essere stanco come un piede di legno

Russe 🇷🇺 быть утомлённым до конца