Expressions
Idiomatiques

Amour et relations B2 💬 familier

« coucher la clef sous le thym »

Faire quelque chose de manière définitive et irrévocable.…

Il a couché la clef sous le thym en signant l'acte de vente de sa maison.…

Amour et relations B2 💬 familier

« croire ses yeux »

S'effondrer ou être sous le choc.…

Lorsqu'il a vu sa femme infidèle, il a cru ses yeux et a été épris de chagrin.…

Amour et relations B2 💬 familier

« correspondre à quelqu'un »

S'adapter ou être compatible avec quelqu'un.…

Il a correspondu à ma façon de voir les choses, nous avons bien parlé.…

Amour et relations B2 💬 familier

« conduire le bateau »

Contrôler ou diriger une situation.…

Il a conduit le bateau et a pris la décision de partir.…

Amour et relations B2 💬 familier

« créer des remous »

Causer du trouble ou de la discordance.…

Son retour a créé des remous dans le club, tout le monde était à contrebans.…

Amour et relations B2 💬 familier

« c'est compliqué »

Indiquer que quelque chose est difficile à comprendre ou résoudre.…

Le problème avec mon frère c'est compliqué, je ne sais pas quoi dire.…

Amour et relations B2 💬 familier

« c'est du tout autre chose »

Exprimer un refus ou une répulsion envers quelque chose.…

Il a dit que c'était du tout autre chose et qu'il n'allait pas voir son ex.…

Amour et relations B2 💬 familier

« c'est comme ça »

Expression pour accepter ou tolérer une situation.…

Je comprends que tu es déçu, mais c'est comme ça.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« construire des bébés »

Se construire soi-même en se développent ses forces et capacités.…

Il a construit des bébés en apprenant les nouvelles compétences nécessaires pour son trava…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cracher dans la rue »

Se tromper soigneusement ou se faire avoir.…

Il a craché dans la rue en investissant dans cette startup qui a échouée.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« courir après les loups »

Se laisser entraîner par des passions ou des ambitions sans réfléchir.…

Il a commencé à courir après les loups et il est perdu dans l'aventure.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« connaître son chouette »

Avoir une bonne compréhension de soi-même.…

Il a finalement connu son chouette et pris conscience de ses forces et faiblesses.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« confier à quelqu'un »

Confier son trust ou sa confiance à quelqu'un.…

Je me sens bien, j'ai confié à mon ami.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cacher derrière la cuillère »

Se cacher pour ne pas être vu, ou se protéger en utilisant quelqu'un d'autre comme écran.…

Il a essayé de cacher derrière sa femme pendant le procès.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cacher sa truffe »

Se dissimuler ou se cacher pour ne pas être vu.…

Il a essayé de cacher sa truffe pour éviter les journalistes.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« craindre pour son chapeau »

Craindre que quelqu'un ne perd sa réputation ou sa situation.…

Il craint pour son chapeau depuis qu'il a été impliqué dans cette affaire.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« remettre à plat »

Réduire les choses à leur état normal ou initial.…

Après la rupture, il a fallu remettre à plat et commencer à nouveau.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« renforcer la soupe »

Ajouter quelque chose pour améliorer ou compléter.…

Le nouveau membre du club renforce la soupe avec ses compétences en marketing.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« relâcher le cable »

Se détendre ou se relaxer.…

Après avoir fini son travail, il relâche le câble et va prendre un bain.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« réinventer la roue »

Répéter ce que quelqu'un a déjà fait, souvent de manière inutile.…

Le nouveau système est si similaire à l'ancien qu'il réinvente la roue.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« rame à ras bord »

S'être complètement assis(e) ou être en fin de course.…

Après avoir travaillé si longtemps, je suis rame à ras bord.…

Temps et durée B2 💬 familier

« prendre son temps pour se retrouver »

s'arrêter et s'auto-retrouver avant de poursuivre.…

Il a pris son temps pour se retrouver après avoir perdu son emploi.…

Temps et durée B2 💬 familier

« pouvoir se permettre le luxe du temps »

avoir le loisir de passer du temps pour quelque chose.…

Je peux me permettre le luxe du temps pour apprécier mon week-end.…

Temps et durée B2 💬 familier

« prier pour le temps »

espérer que quelque chose se fera à temps.…

Je prie pour le temps pour que mon projet soit prêt à temps.…

Temps et durée B2 💬 familier

« pousser à la course »

forcer quelqu'un ou quelque chose à faire rapidement.…

Il m'a poussé à la course pour que je finisse mon travail à temps.…

Temps et durée B2 💬 familier

« prendre son aiguilletage »

s'organiser et gérer son temps de manière efficace.…

Il prend son aiguilletage pour terminer son projet à temps.…

Temps et durée B2 💬 familier

« perdre la notion du temps »

s'oublier dans l'action ou perdre conscience du temps qui passe.…

J'ai perdu la notion du temps pendant mon voyage en solo.…

Temps et durée B2 💬 familier

« pouvoir attendre »

être prêt à s'attendrir ou à avoir patience.…

Je peux attendre un peu plus pour être sûr de ma décision.…

Temps et durée B2 💬 familier

« payer cher son temps »

sacrifier du temps ou de l'énergie pour quelque chose.…

Il a payé cher son temps pour se former au piano.…

Temps et durée B2 💬 familier

« perdre du temps »

se laisser distraire ou perdre son énergie.…

Je perds trop de temps à jouer avec mon smartphone.…

Temps et durée B2 💬 familier

« passer pour »

sembler être quelqu'un ou avoir une certaine qualité.…

Il passe pour un grand responsable, même s'il n'en est pas vraiment.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être étonné »

S'être senti surpris et déstabilisé.…

L'annonce m'a été tonnée.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« éthérée »

Se sentir léger et délicat.…

L'air éthérée fait que je me sens bien.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« équilibre entre deux couleurs »

Faire preuve de jugement et de prudence.…

Pour prendre une décision, il équilibre entre deux couleurs.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« émerveiller les yeux »

Avoir une grande admiration pour quelque chose.…

Le spectacle émerveille les yeux de tout le monde.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« éclipsé par sa propre lumière »

Se sentir trop occupé pour s'intéresser aux autres.…

Depuis qu'il a gagné le prix Nobel, il est éclipsé par sa propre lumière.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être ébloui »

S'être senti impressionné et déstabilisé par quelque chose.…

L'architecture de la cathédrale m'a ébloui.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à la rage »

Exaspérer ou rendre furieux quelqu'un.…

Son comportement a poussé à la rage mon frère, il est vraiment enragé.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« prendre son parti de la rue »

Se lancer dans une activité ou prendre parti en se basant sur ses propres jugements.…

Il a pris son parti de la rue pour quitter le pays après avoir été licencié.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer pour son bonheur »

S'acquitter des dettes ou se sacrifier pour le bien-être d'autrui.…

Il a payé pour son bonheur en sacrifiant sa propre carrière pour aider son frère.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« prendre son parti de quelqu'un »

Prendre la défense ou soutenir quelqu'un.…

Je vais prendre mon parti de mon frère pour qu'il puisse gagner ce procès.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« porter le train de quelqu'un »

Aider ou soutenir quelqu'un.…

Je suis prêt à porter le train de mon ami pour qu'il puisse réussir.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à la folie »

Exaspérer ou rendre fou quelqu'un.…

Son travail a poussé à la folie mon collègue, il est vraiment dépassé.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer pour son écuyer »

S'acquitter des dettes d'un autre en échange de services.…

Il a payé pour son écuyer après qu'il lui a fait un grand service.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à couper qqn. »

Énerver ou exaspérer quelqu'un.…

Son comportement a poussé à couper mon frère, il est vraiment exaspéré.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer son dû »

S'acquitter de ses dettes ou rendre compte de ses actes.…

Après avoir volé l'argent, il devait payer son dû à la police.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« périr de soif »

S'attendre à quelque chose avec impatience et ardeur.…

Je suis tellement impatient que je vais périter de soif avant la fin du film!…

Sport et effort B2 💬 familier

« se tenir à flot »

S'adapter ou survivre dans une situation difficile.…

J'ai dû me tenir à flot après avoir perdu mon emploi.…

Sport et effort B2 💬 familier

« se souder en équipe »

S'unir ou se coordonner avec d'autres pour atteindre un objectif.…

Nous nous sommes souder en équipe pour gagner le championnat.…

Sport et effort B2 💬 familier

« s'y prendre comme un champion »

Se donner tout l'élan ou faire un effort maximum pour réussir.…

J'ai dû me s'y prendre comme un champion pour finir le marathon.…

Sport et effort B2 💬 familier

« seller sur les routes »

S'efforcer de trouver un chemin ou une solution.…

Je suis en train de seller sur les routes pour résoudre ce problème.…

Sport et effort B2 💬 familier

« sur le fil du rasoir »

S'être au bord d'un échec ou d'une réussite, généralement en raison de la pression.…

Je suis sur le fil du rasoir pour répondre à l'appel d'entrée dans le club.…

Sport et effort B2 💬 familier

« se siffler les joueurs »

Se sentir frustré ou déçu en raison d'une situation.…

J'ai vraiment cru que je me sifflais les joueurs quand j'ai vu le but contre nous.…

Sport et effort B2 💬 familier

« seller son élan »

Perdre de l'énergie ou de la motivation, généralement en raison d'une perte.…

Depuis qu'il a gâché sa chance, il s'est vendu son élan.…

Sport et effort B2 💬 familier

« se tenir debout »

Resister à une pression ou un besoin sans se laisser influencer.…

Je m'efforce de me tenir debout face aux critiques.…

Sport et effort B2 💬 familier

« seller en difficulté »

S'être mis en retard ou avoir des difficultés à répondre à une exigence.…

J'ai essayé de seller en difficulté, mais j'ai finalement réussi.…

Sport et effort B2 💬 familier

« s'efforcer »

Faire un effort pour réussir ou améliorer quelque chose.…

Il s'efforce de parler français sans trop se tromper.…

Argent et travail B2 💬 familier

« passer à côté du pécule »

Laisser passer une opportunité ou un gain sans prendre l'initiative.…

Il a passé à côté du pécule en ne se rendant pas compte de l'opportunité d'investir dans l…

Argent et travail B2 💬 familier

« présenter une facture à soi-même »

Réclamer des compensations ou des réparations pour soi-même.…

Après avoir travailé pendant des années, elle a décidé de présenter une facture à soi-même…

Argent et travail B2 💬 familier

« planifier en fonction de ses moyens »

Établir un plan en fonction des ressources et des moyens disponibles.…

Nous devons planifier en fonction de nos moyens pour ne pas nous endetter trop.…