« sur le fil du rasoir »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'être au bord d'un échec ou d'une réussite, généralement en raison de la pression.

Exemple

Je suis sur le fil du rasoir pour répondre à l'appel d'entrée dans le club.

🏛️ Origine

De l'image de la lame à rasoir très fine.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on a knife-edge

Espagnol 🇪🇸 estar en un filo

Allemand 🇩🇪 sich auf Messers Schneide befinden

Italien 🇮🇹 essere in bilico