Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage C2 💬 familier

« having a good grip on something »

Maîtriser ou contrôler quelque chose.…

Il a un bon contrôle sur ses émotions, ce qui lui permet de rester calme dans les situatio…

École et apprentissage C2 💬 familier

« go through the motions »

Faire les gestes automatiques sans réfléchir vraiment.…

Il s'est contenté de passer par la routine pour finir son travail, sans se soucier du résu…

École et apprentissage C2 💬 familier

« give someone a helping hand »

Fournir une aide ou un soutien à quelqu'un.…

Il a offert un coup de main à son ami pour l'aider avec ses devoirs.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« get lost in the material »

S'immerger dans les détails et les informations.…

Il a perdu son temps en se penchant sur les notes de cours, au point de s'y retrouver comp…

École et apprentissage C2 💬 familier

« générer du soutien »

Obtenir de l'aide ou de la compréhension pour une cause ou un projet.…

Le film a généré du soutien pour les associations caritatives.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« générer une émotion »

Créer un sentiment ou une atmosphère dans un contexte.…

Le concert a généré une émotion collective parmi les spectateurs.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« gérez bien votre temps »

Utilisez vos moments libres avec sagacité et efficacité.…

Il faut apprendre à gérez bien votre temps pour réussir dans la vie.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« gérer ses études »

Organiser et maîtriser son temps pour réussir à l'école.…

Pour réussir son diplôme, il a dû apprendre à gérer ses études.…

Politique et société B1 🔥 argot

« nous avons le même feu sous la cendre »

Nous partageons les mêmes objectifs ou les mêmes intentions.…

Les deux leaders ont le même feu sous la cendre, ils sont déterminés à réussir.…

Politique et société B1 🔥 argot

« nous sommes dans la même course »

Nous partageons les mêmes objectifs ou les mêmes buts.…

Les deux équipes sont dans la même course, ils doivent tous les deux gagner le championnat…

Politique et société B1 🔥 argot

« nous avons le même état d'esprit »

Nous partageons les mêmes intentions ou les mêmes motivations.…

Les deux leaders ont le même état d'esprit, ils sont déterminés à réussir.…

Politique et société B1 🔥 argot

« nous sommes dans la même galère »

Nous partageons les mêmes intérêts ou les mêmes objectifs.…

Les deux équipes sont dans la même galère, ils ont tous les deux des buts à atteindre.…

Politique et société B1 🔥 argot

« n'y avoir personne pour s'asseoir »

Aucun responsable ou personne à qui se fier.…

Il n'y a personne à qui se fier, il est donc impossible de faire confiance.…

Politique et société B1 🔥 argot

« nous avons le même sang dans les veines »

Nous partageons les mêmes valeurs ou les mêmes origines.…

Les deux frères ont le même sang dans les veines, ils sont très proches.…

Politique et société B1 🔥 argot

« ne pas se laisser marcher sur les pelles »

Ne pas se laisser influencer ou manipuler par quelqu'un.…

Je refuse de me laisser marcher sur les pelles, je suis maître de mes décisions.…

Politique et société B1 🔥 argot

« nous sommes dans la même botte »

Nous partageons les mêmes intérêts ou les mêmes objectifs.…

Les deux équipes sont dans la même botte, ils vont ensemble jusqu'au bout.…

Politique et société B1 🔥 argot

« n'y avoir plus rien à dire »

Aucune chose à ajouter ou à dire sur un sujet.…

Je n'ai pas d'autres paroles à prononcer, il est clair que c'est fini.…

Politique et société B1 🔥 argot

« ne pas jouer le jeu »

Refuser de s'adapter à une situation ou de suivre les règles d'un jeu.…

Il refuse de jouer le jeu et continue à défendre ses propres idées.…

Politique et société B1 🔥 argot

« ne pas être du même bord que quelqu'un »

Ne partager pas les mêmes opinions ou idées avec quelqu'un.…

Depuis qu'il a pris cette décision, nous ne sommes plus du même bord que lui.…

Argot et familier C1 💬 familier

« vivre à l'heure du pays »

Se conformer aux habitudes ou aux coutumes d'un groupe ou d'une communauté.…

Il vit à l'heure du pays, allant même au football avec les autres employés le samedi soir.…

Argot et familier C1 💬 familier

« voix des anges »

Un conseil ou un avis judicieux.…

Lui, il était la voix des anges qui m'ont guidée dans ma décision.…

Argot et familier C1 💬 familier

« vendre son âme aux puissances obscures »

Faire des compromis pour atteindre un objectif ou poursuivre une ambition.…

Il a vendu son âme aux puissances obscures en acceptant de travailler pour le chef qui l'a…

Argot et familier C1 💬 familier

« vivre dans le virtuel »

Se consacrer à une activité virtuelle ou à un jeu vidéo.…

Il vit dans le virtuel, passant des heures entières à jouer à son jeu préféré.…

Argot et familier C1 💬 familier

« vaut mieux laisser tomber »

Abandonner ou ne pas persister dans un effort.…

Il a finalement décidé que vaut mieux laisser tomber et ne plus s'efforcer de conquérir so…

Argot et familier C1 💬 familier

« vivre à la dure »

Se débrouiller seul ou avec très peu de moyens.…

Il vit à la dure dans son petit appartement sans même une télévision.…

Argot et familier C1 💬 familier

« voir le pot au feu »

Percevoir les conséquences d'une action ou d'un événement.…

Il a finalement vu le pot au feu et compris que son comportement avait des conséquences gr…

Argot et familier C1 💬 familier

« vénérer le petit docteur »

S'accommoder de son propre ignorance sur un sujet.…

Il vénère le petit docteur en ce qui concerne les économies, mais il est conscient qu'il n…

Argot et familier C1 💬 familier

« valser ses égouts »

Faire preuve de vantardise ou d'orgueil.…

Il est si fier de son nouveau job qu'il valse ses égouts.…

Argot et familier C1 💬 familier

« vendre sa propre chair pour avoir du pain »

Faire preuve de désespoir ou de nécessité.…

Il était prêt à vendre sa propre chair pour avoir du pain.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« se sentir en sous-effect »

Se sentir sous-estimé ou ignorié par les autres.…

Il se sent en sous-effect depuis qu'il a été rétrogradé.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« se sentir sagement »

Se sentir sage et équilibré.…

Il a toujours été le premier à se sentir sagement dans les situations difficiles.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« se sentir en laisse »

Se sentir libre et débarrassé de tout souci.…

Depuis qu'il a acheté sa maison, il se sent en laisse.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hériter de la lumière »

Récolter les fruits du travail ou des efforts.…

Après avoir étudié dur, il a hérité de la lumière en obtenant un excellent diplôme.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« honteux comme un étang gelé »

Très embarrassé ou vexé.…

Après avoir fait une erreur, il a été honteux comme un étang gelé.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hâter les vents »

S'efforcer de se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.…

Après avoir perdu son emploi, il a hâté les vents en cherchant un nouveau travail.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hôter après les étoiles »

S'efforcer de poursuivre un rêve ou une ambition malgré les obstacles.…

Après avoir été refusé à plusieurs reprises, il a hôté après les étoiles en poursuivant se…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hurler à la pelle de charrue »

S'efforcer de résister à des difficultés ou des oppositions avec énergie et détermination.…

Après avoir été licencié, il a hurlé à la pelle de charrue en cherchant un nouveau emploi.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« humecter ses lèvres »

Faire une demande ou une proposition avec timidité.…

Après avoir travaillé pendant des heures, il a humecté ses lèvres en demandant une augment…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hurler dans la tempête »

S'efforcer de résister à des difficultés ou des oppositions.…

Après avoir été licencié, il a hurlé dans la tempête en cherchant un nouveau emploi.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hiverner dans un corps étranger »

Se sentir comme un étranger ou un outsider dans un environnement ou une situation.…

Après avoir déménagé pour travailler à l'étranger, il a hiverné dans un corps étranger.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hériter de la pluie »

Récolter les fruits du travail ou des efforts.…

Après avoir étudié dur, il a hérité de la pluie en obtenant un excellent diplôme.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« honteux comme une pluie de juillet »

Très embarrassé ou vexé.…

Après avoir fait une erreur, il a été honteux comme une pluie de juillet.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hâter les nuages »

S'efforcer de se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.…

Après avoir perdu son emploi, il a hâté les nuages en cherchant un nouveau travail.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« haleter sous le poids des chagrins »

S'inquiéter énormément à cause de soucis ou d'ennuis.…

Depuis que son conjoint est parti, elle halete sous le poids des chagrins.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nuire à quelqu'un »

Faire du mal ou causer de la souffrance à quelqu'un.…

Il a nié que je l'avais blessé, mais il a réellement nuiré à mon amour-propre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nous ne sommes pas des pions sur un échiquier »

Nous n'avons pas d'influence ou de contrôle sur les événements.…

Je voulais faire quelque chose, mais nous ne sommes pas des pions sur un échiquier, il fau…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nouvelle vague »

Une expression pour décrire une tendance ou un mouvement nouveau et innovant.…

Le rock and roll est arrivé en France avec la nouvelle vague des années 1950.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« non à la vie, mais au combat »

Il y a plus important que la vie elle-même, il est question du combat pour une cause ou un idéal.…

Il a dit qu'il était prêt à mourir plutôt que de se rendre, car non à la vie, mais au comb…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« niquer le camp »

Faire preuve de courage et d'audace.…

Il a niqué le camp en acceptant le challenge et en y allant.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nous sommes tous à table »

Il y a une atmosphère de concorde et de convivialité.…

Le dîner est un moment où nous sommes tous à table, il faut partager et se comprendre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nom de Dieu »

Une expression de surprise ou d'exaspération.…

Qu'est-ce qui s'est passé ? Nom de Dieu, j'ai cru que la maison allait s'écrouler !…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« niquer quelque chose »

Détruire ou ruiner quelque chose.…

Il a niqué mon projet en me faisant perdre tout mon argent.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« ne faire pas danser le pot de terre »

Ne pas être capable de quelque chose.…

Je voulais apprendre à jouer du piano, mais je ne fais plus danser le pot de terre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« ne pas être au bout de son roué »

Ne pas avoir le contrôle sur une situation.…

Il a essayé de tout réparer, mais il ne fait plus partie de l'équipe, il n'est plus au bou…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« avoir les cartes en main »

Disposer de l'avantage ou de la supériorité dans une situation.…

Au regard des informations nouvelles, ils ont les cartes en main pour gagner le contrat.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« attendre son heure »

Attendre que le moment opportun se présente pour agir.…

Il attendra son heure pour révéler son secret.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« asseoir le jeu »

Créer un contexte favorable ou prendre les devants dans une situation.…

Sa présence à la réunion a asseoir le jeu pour son équipe.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« arriver à bout de soi »

Se sentir épuisé ou fatigué jusqu'à ce que la situation devienne intolérable.…

Après plusieurs semaines de stress, il est arrivé à bout de soi et a besoin d'une pause.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« aller au pilon »

Tomber dans un piège ou s'y laisser prendre.…

Il a voulu gagner trop d'argent rapidement et il est allé au pilon.…

Maison et famille C2 💬 familier

« payer les pots »

Récompenser quelqu'un pour son action ou sa contribution…

J'ai payé les pots à mes amis pour leur aide.…