« nous sommes dans la même galère »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Nous partageons les mêmes intérêts ou les mêmes objectifs.

Exemple

Les deux équipes sont dans la même galère, ils ont tous les deux des buts à atteindre.

🏛️ Origine

Comparaison à une barque, où l'on navigue ensemble pour atteindre un port.

Traductions

Anglais 🇬🇧 we're in the same boat

Espagnol 🇪🇸 estamos en el mismo barco

Allemand 🇩🇪 wir sind auf derselben Reise

Italien 🇮🇹 siamo nella stessa barca

Russe 🇷🇺 мы на одном корабле