Expressions
Idiomatiques

Maison et famille C2 💬 familier

« pouvoir dire à l'heure »

Pouvoir comprendre ou apprécier immédiatement ce qui se passe…

Lorsque j'ai vu la nouvelle, je pouvais dire à l'heure que c'était un scandale.…

Maison et famille C2 💬 familier

« prendre un coup de chaud »

Se rendre compte que l'on est en train de faire quelque chose d'inconvenant ou de faux…

Lorsqu'il a compris qu'il avait fait une erreur, il a pris un coup de chaud.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pincer les pouces »

Attendre impatientement avec impatience…

J'attends que les enfants se rendent compte, mais je pince les pouces.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« barboter »

S'ingénier pour résoudre un problème.…

Il a barboté pendant des heures pour réparer son vélo cassé.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« blesser le doigt »

Se tromper ou faire une erreur.…

Il a blessé le doigt en écrivant son nom sur un document important.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« baver »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté.…

Il a bavé en abandonnant ses amis lorsqu'ils avaient besoin de lui le plus.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« bomber »

Se tromper dans son raisonnement ou ses calculs.…

Il a bombardé les chiffres pour démontrer l'efficacité de son projet, mais c'est un erreur…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« prendre la pâté »

Perdre la tête ou se comporter de manière inconsidérée.…

Depuis qu'il a reçu les nouvelles, il prend la pâté et fait tout ce qui lui passe par la t…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« battre son plein de buts »

Se tromper à plusieurs reprises.…

Il a battu son plein de buts en essayant de résoudre ce problème complexe.…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« oindre le pot de crème »

S'adapter ou s'ajuster à une situation.…

Il a oinder le pot de crème en acceptant son nouveau poste après avoir réfléchi à la propo…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« ôter le grain à l'orge »

Réaliser un rêve ou atteindre un objectif.…

Il a ôter le grain à l'orge en remportant le concours de peinture qu'il avait toujours dés…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« oublier la pâte à biscuit »

Se laisser aller ou se détacher d'une situation.…

Il a oublié la pâte à biscuit en quittant son poste pour suivre ses rêves personnelles.…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« oignon pour oignon »

Réagir de manière défensive ou agressive en réponse à une attaque ou une critique.…

Il a réagi oignon pour oignon après que l'on lui ait fait remarquer qu'il avait tort.…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« ouvrir le sac à farine »

S'engager ou s'impliquer dans une situation ou un projet.…

Il a ouvert le sac à farine en acceptant de diriger le nouveau projet d'équipe.…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« occuper le terrain »

S'impliquer ou s'intéresser à un domaine ou une activité.…

Il a occupé le terrain en créant son propre entreprise après avoir étudié l'économie.…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« oindre le four »

Préparer les conditions pour réussir ou avoir du succès.…

Oinder le four en mettant des compétences et une bonne stratégie pour vaincre le concurren…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« ouvrir la porte à l'apéritif »

Faire preuve de générosité ou de hospitalité.…

Il a ouvert la porte à l'apéritif en invitant tous les amis à venir partager un verre avec…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« oublier la sauce Tomate »

Se tromper dans son jugement ou prendre une erreur pour argent comptant.…

Il a oublié la sauce Tomate en pensant que le projet allait réussir et qu'il n'avait pas b…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« ôter la roue à un cheval »

Réduire quelqu'un ou quelque chose au silence.…

Le maître de cérémonie a ôté la roue à l'orateur excédé qui n'arrêtait pas de parler.…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« offrir la cuillère à la crème »

Se résigner à accepter une situation difficile ou pénible.…

Il a offert la cuillère à la crème après avoir perdu son travail et avoir dû quitter sa ma…

Nourriture et cuisine B1 💬 familier

« oindre la pâte »

Introduire un ingrédient dans une préparation culinaire.…

Oinder la pâte avec du beurre et des herbes pour donner un goût plus intense.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« donner à la tête »

Faire mal à la tête ou avoir une migraine.…

Le bruit énorme dans le quartier lui donne vraiment à la tête.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« démonter »

S'épuiser ou se fatiguer.…

Après une journée de travail intense, il s'est démontré complètement.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« déranger les cordes »

Causer une douleur ou un désagrément.…

Le bruit énorme dans le quartier dérange les cordes de certains habitants.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« décupler »

Augmenter considérablement.…

Son poids a décuplé depuis qu'il a arrêté de faire du sport.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« durer comme le chêne »

Durer longtemps ou être résistant.…

Cela dure comme le chêne, rien ne peut le faire tomber.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« doux comme la lune »

Très tendre ou doux, souvent utilisé pour décrire une personne gentille.…

Il est vraiment doux comme la lune avec les enfants.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« donner dans les pommes »

Tomber ou s'évanouir en raison d'une fatigue ou d'un manque de sang.…

Elle a donné dans les pommes après avoir couru une heure sans se reposer.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« démontrer des signes d'usure »

Montrer les effets du vieillissement ou de la fatigue.…

À cause de son âge, il démontre des signes d'usure dans son corps.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire valoir son talent »

Montrer ses compétences ou ses talents.…

Il a fait valoir son talent, il a impressionné les spectateurs avec sa prestation.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire une brouette d'épines »

Créer une situation difficile ou problématique.…

Il a fait une brouette d'épines, il a désormais un tas de problèmes à résoudre.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire équinoxe »

Se trouver entre deux situations ou deux choix contradictoires.…

Il a fait équinoxe, il doit choisir entre deux carrières.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pieds et dans le vide »

Connaître à la fois les forces positives et les forces négatives d'un système.…

Il est en équilibre sur les deux pieds et dans le vide, il réussit à gérer les contradicti…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« exhaler par la cheminée »

Se rendre compte trop tard de l'importance d'une chose.…

Il a exhaler par la cheminée, il regrette maintenant ses choix précédents.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« évangéliser les oiseaux »

Tenter de convaincre des personnes qui ne sont pas intéressées par son message.…

Il a évangéliser les oiseaux, mais ils ne l'écoutaient pas.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« étoffer les moutons »

S'amuser à faire des choses inutiles ou insignifiantes.…

Il a étoffer les moutons, mais il aurait pu consacrer son temps à autre chose.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« égarer le fusil à l'ours »

Se tromper dans ses actions ou prendre des décisions erronées.…

Il a égarer le fusil à l'ours, il est trop tard pour réagir maintenant.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« embellir l'écorce d'un chêne »

Se donner en spectacle, souvent pour cacher quelque chose.…

Elle a embellir l'écorce d'un chêne, mais personne ne croit à son jeu.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« élever un pilier sur la mer »

Faire preuve d'optimisme sans réelle chance de succès.…

Il a élevé un pilier sur la mer, mais il sait que c'est un combat perdu d'avance.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être égaré dans la forêt »

S'éloigner de sa propre voie ou de ses propres objectifs.…

Il est égaré dans la forêt, il a oublié ses priorités.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« éternuer après une épine »

Se plaindre après que tout est résolu.…

Il a éternué après une épine, trop tard pour regretter sa décision.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« égorger le corbeau »

S'acharner à critiquer ou blâmer quelqu'un.…

Il a égorger le corbeau, trop occupé pour réfléchir à la situation.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire école buissonnière »

S'auto-apprendre sans formalité ou autorisation.…

Il a fait école buissonnière et s'est autodidacte en informatique.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pieds »

Être à la fois raisonnable et folle dans ses choix.…

Elle est en équilibre sur les deux pieds entre son amour pour l'aventure et sa nécessité d…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se sentir sur le fil du rasoir »

Se sentir au bord de la décision ou en équilibre.…

Il est sur le point de prendre une décision importante.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se souder à une époque »

Se sentir proche d'une époque ou d'un style.…

Son goût musical se soulde à l'époque romantique.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« sourdre le jour »

Se lever au petit jour.…

Il faut sortir le matin pour apercevoir les oiseaux.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se siffler à l'oreille »

Se sentir rappelé ou convoqué.…

J'ai reçu un message pour me siffler à l'oreille au réveil.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« s'ennuyer à mourir »

Se sentir infiniment las et ennuyé.…

J'ai s'ennuyé à mourir pendant les vacances scolaires.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« donner de la voix »

Se sentir prêt à s'exprimer ou à défendre ses intérêts.…

Je vais donner de la voix pour protéger mon environnement.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« descendre dans les cordes »

Se sentir fatigué ou épuisé, souvent à cause d'une situation difficile.…

Depuis que j'ai eu cette maladie, je descends vraiment dans les cordes.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« dresser la voile »

Préparer soi-même son avenir ou prendre des mesures pour y parvenir.…

Je vais dresser la voile pour passer le concours.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« durer comme de l'acier »

S'être adapté ou être résistant à une situation difficile.…

Il a durré comme de l'acier pendant tout ce temps.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« déménager en soi »

Se sentir incomplet ou dépourvu de quelque chose, souvent en raison d'une perte.…

Depuis qu'il a perdu son frère, il se sent déménagé en soi.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« détourner les yeux »

Éviter de regarder quelque chose ou quelqu'un, souvent en raison d'une émotion forte.…

Je me suis détourner les yeux pendant que mon enfant pleurait.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« dresser son camp »

S'organiser ou prendre position contre quelque chose ou quelqu'un.…

Les travailleurs ont dressé leur camp pour résister à la réforme.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« douter de sa mémoire »

Se sentir incapable de retenir des informations ou des souvenirs.…

Depuis qu'il a eu cette maladie, il doute sérieusement de sa mémoire.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« décroiser les bras »

S'abstenir de faire quelque chose ou s'y opposer, souvent en raison de lassitude ou d'une situation …

Il a décroisé les bras et ne veut plus rien faire pour cette entreprise.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« dégringoler »

Se sentir lourd et las, souvent à cause d'une maladie ou d'un traitement médical.…

Depuis que je suis souffrant, j'ai vraiment dégringolé.…

Corps humain et santé B1 🔥 argot

« donner dans le vide »

Se sentir sans but ou direction, souvent en raison de la perte d'une personne ou d'un projet.…

Depuis qu'il a perdu son conjoint, il donne vraiment dans le vide.…