Expressions
Idiomatiques

Amour et relations A2 📖 soutenu

« épuiser son énergie amoureuse »

Se fatiguer de l'amour, perdre intérêt pour son partenaire.…

Après plusieurs années de mariage, il a commencé à épuiser son énergie amoureuse.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« écraser l'un contre l'autre »

Se faire comprendre mutuellement, souvent malgré les difficultés.…

Ils ont continué à écraser l'un contre l'autre jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un accord.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser écorner son chemin »

Confronter un choix difficile ou prendre une décision importante.…

Il a osé écorner son chemin et choisir le bon parcours.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir sa cicatrice »

Révéler un secret ou une vérité.…

Après cette confession, elle a ouvert sa cicatrice et a parlé de son passé.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oublier ses ailes »

Se sentir impuissant ou sans force.…

Après cette déception, il a cru avoir oublié ses ailes.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser regarder en face »

Confronter un fait ou une situation difficile.…

Il a osé regarder en face la vérité concernant son divorce.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oublier soi-même »

Se sacrifier pour le bien-être d'autrui.…

Il a oublié lui-même pour aider son frère en difficulté.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oindre sa plaie »

Réparer ou guérir une blessure émotionnelle.…

Après cette thérapie, elle a commencé à oindre sa plaie.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser dire à quelqu'un de se laver les mains »

Confronter quelqu'un qui est dans une situation difficile ou embarrassante.…

Il a osé dire à son frère de se laver les mains après ce qu'il avait fait.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir ses plaies »

Reveiller un émotion ou un traumatisme qui était jusque-là caché.…

Après cette discussion, j'ai cru que mon ami avait ouvert ses plaies.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir la ferule »

Perdre l'humeur, se rendre compte que quelque chose ne tourne pas comme prévu.…

Après cette nouvelle, j'ai ouvert la ferule.…

Politique et société A2 💬 familier

« hériter une situation »

Éprouver les conséquences d'une situation ou d'un événement.…

Il a hérité de la situation, il est désormais responsable.…

Politique et société A2 💬 familier

« hâter pour se faire valoir »

S'efforcer de gagner l'estime et le respect d'autrui.…

Il hâte vraiment pour se faire valoir, il est très ambiteux.…

Politique et société A2 💬 familier

« héritage de la nuit »

Les conséquences négatives d'un événement ou d'une situation.…

Le héritage de la nuit est terrible, nous devons en prendre conscience.…

Politique et société A2 💬 familier

« habiter dans une maison de carton »

Se sentir en sécurité et protégé.…

Il se sent vraiment à l'aise, il habite dans une maison de carton pour lui.…

Politique et société A2 💬 familier

« hôter les jambes »

Se sentir fatigué ou las.…

Il hôte vraiment les jambes après cette longue marche.…

Politique et société A2 💬 familier

« honneur aux uns, honte aux autres »

La notion que certaines personnes peuvent être riches et puissantes, tandis que d'autres sont pauvre…

Le système économique est conçu de manière à ce que les uns reçoivent l'honneur, tandis qu…

Politique et société A2 💬 familier

« hauber des miettes »

S'approprier les surplus ou les restes de quelque chose.…

Il haube bien des miettes au restaurant, il a réussi à en profiter.…

Politique et société A2 💬 familier

« hâte les choses »

Accélérer le rythme d'une situation ou d'un processus.…

Il hâte vraiment les choses, nous devons trouver une solution rapidement.…

Politique et société A2 💬 familier

« hériter les épaules »

Éprouver des difficultés à remplacer quelqu'un, notamment un parent.…

Il hérite vraiment mal les épaules de son père, il est déterminé à réussir.…

Politique et société A2 💬 familier

« habiter dans la même maison que quelqu'un »

Être au courant de ce qui se passe chez autrui, savoir ses secrets.…

Elle habite déjà dans la même maison que son frère, elle sait tout ce qu'il fait.…

Politique et société A2 💬 familier

« hâbler »

Se faire des illusions sur la facilité d'une tâche ou d'une situation.…

Il hâble encore un peu trop, mais il va vite se rendre compte de l'erreur.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« évaluer le temps »

Évaluer l'importance ou la valeur d'un moment ou d'une période.…

Je veux évaluer le temps pour comprendre pourquoi cela a eu lieu.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« évert le temps »

Se sentir fatigué et épuisé, avoir besoin de se reposer.…

Après cette longue journée de travail, je suis évert le temps et j'ai besoin d'un peu de r…

Temps et durée C2 🔥 argot

« étreindre le temps »

Comprendre et maîtriser le temps pour en faire ce que l'on souhaite.…

Je suis prêt à étreindre le temps et à prendre mes responsabilités.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« équiper le temps »

Se préparer pour l'avenir ou anticiper.…

Je veux équiper le temps en prenant des mesures pour mon avenir professionnel.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« épaissir le temps »

Allonger ou prolonger un moment ou une période.…

Il a épaissi le temps pour en profiter autant que possible.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« émerveiller le temps »

Se sentir vivant et enjouer chaque instant.…

Il est si enthousiaste qu'il émergeille le temps pour tout savourer.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« éloigner les horloges »

Réduire l'importance du temps pour se concentrer sur autre chose.…

Je vais éloigner les horloges et me consacrer à mon projet de peinture.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« égriser le temps »

Passer son temps de manière efficace ou productive.…

Je veux égriser mon temps pour réussir à finir ce projet avant la semaine prochaine.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« être en éternelle répétition »

Se sentir comme si on était prisonnier d'un cercle vicieux.…

Je me sens tellement piégé que je suis en éternelle répétition, jour après jour.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« épuiser les forces »

Avoir épuisé son énergie physique ou mentale.…

Après avoir travaillé 12 heures, je suis complètement épuisé.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« éterniser le moment »

Conservationner le souvenir d'un instant unique ou spécial.…

Le mariage a été tellement magique que nous avons éternisé le moment en prenant des photos…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« prendre du bon temps »

S'amusent sans se soucier de l'avenir.…

Ils ont pris du bon temps pendant leur séjour en vacances.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« perdre son repère »

Perdre sa direction ou son équilibre.…

Depuis qu'il a changé de job, il a perdu son repère dans la vie.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« pêcher en plein jour »

Faire des erreurs manifestes et flagrantes.…

Après plusieurs erreurs, le dirigeant a été contraint de démissionner car il pêchait en pl…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« douter de la sagesse des autres »

Se sentir incertain ou peu confiant dans les conseils ou les décisions d'autres.…

Il a toujours douté de la sagesse des autres et préfère prendre ses propres décisions.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« douter de sa propre intelligence »

Se sentir incertain ou peu confiant dans ses capacités.…

Il a doute de sa propre intelligence après avoir échoué à son examen.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« dévolution »

Passage de responsabilités ou de pouvoirs à quelqu'un d'autre.…

Après sa retraite, il a vu la dévolution des tâches au nouveau directeur.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« développer des compétences »

Acquérir ou améliorer certaines capacités.…

Il a décidé de développer des compétences en programmation pour trouver un emploi plus att…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« désormais »

À partir de maintenant, désormais.…

Dès que j'ai eu mon diplôme, je suis désormais prêt à commencer ma carrière.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« détester les regrets »

Ne pas regretter ses actions ou ses choix.…

Il déteste les regrets et continue à prendre des risques dans sa vie.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« démarrer le moteur »

Commencer à agir ou prendre des mesures.…

Après avoir décidé de se lancer dans une nouvelle carrière, il a démarré le moteur.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« dépasser les limites »

Exceeder les possibilités ou les capacités de quelqu'un.…

Il a dépassé les limites en termes d'intelligence et de créativité.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« déroger aux règles »

Ne pas respecter les règles ou les normes.…

Il déroge aux règles en arrivant tard au travail.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« dérivé »

Foutu, maladroit.…

Il est vraiment dérivé depuis qu'il a cassé son téléviseur.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« déranger quelqu'un »

Causer de l'inconfort ou de la gêne à quelqu'un.…

Son comportement dérangent tout le monde dans le bureau.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« donner des coups de tête »

Faire quelque chose sans réfléchir, souvent avec excès.…

Il a toujours donné des coups de tête pour résoudre ses problèmes.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« joindre les cours »

S'entendre avec quelqu'un ou quelque chose de manière harmonieuse.…

Les deux équipes ont finalement joignu les cours et se sont mises d'accord.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« jeter bas les bras »

Se laisser aller et ne plus se soucier de rien.…

Il a jeté bas les bras en apprenant que son équipe avait perdu le match.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« jeter une pierre dans l'étang »

Se lancer dans un combat ou un débat sans réelle intention de gagner.…

Il a jeté une pierre dans l'étang en attaquant son adversaire sur une question mineure.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« jouer aux étoiles »

Rêver à des réalisations impossibles ou extravagantes.…

Il a toujours joué aux étoiles en parlant de son rêve d'aller sur Mars.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« justifier son temps »

Montrer que les moyens utilisés sont justifiés par les résultats obtenus.…

Le coach a justeifié son temps en montrant le progrès de l'équipe.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« juguler son temps »

Maîtriser son temps et ne pas le gaspiller.…

Il a appris à juguler son temps pour terminer ses devoirs à temps.…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« bras de femme »

Les conseils ou les paroles d'un homme aimé.…

Il a toujours des bras de femme pour moi, il me dit toujours ce que je veux entendre.…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« boutique de mariage »

Un lieu ou l'on peut trouver des conseils et des indices pour améliorer une relation.…

Ma mère m'a envoyé à la boutique de mariage pour que je puisse discuter avec un conseiller…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« bronzage affectif »

Un sentiment de satisfaction et de fierté que l'on éprouve en voyant ses amis heureux.…

Quand j'ai vu mes amis bien mariés, j'ai eu un bon bronzage affectif.…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« battre son propre bébé »

Se tromper soi-même.…

Il s'est trompé de parcours pour se retrouver dans une impasse, il bat ainsi son propre bé…

École et apprentissage C2 💬 familier

« grasp the main ideas »

Comprendre les principaux éléments ou concepts.…

Il a dû apprendre à saisir les idées clés pour réussir dans son travail de recherche.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« get to the heart of the matter »

Arriver au cœur du problème ou de la question.…

Pour résoudre le conflit, il a fallu se pencher sur les causes profondes et ne pas se cont…