« battre son propre bébé »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se tromper soi-même.

Exemple

Il s'est trompé de parcours pour se retrouver dans une impasse, il bat ainsi son propre bébé.

🏛️ Origine

Du fait que battre son enfant est interdit et pénalisé.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to beat around the bush

Espagnol 🇪🇸 trompear a sí mismo

Allemand 🇩🇪 sich selbst hinters Licht stellen

Italien 🇮🇹 puntare contro il vento

Russe 🇷🇺 попытаться загладить ошибку