« hériter les épaules »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Éprouver des difficultés à remplacer quelqu'un, notamment un parent.

Exemple

Il hérite vraiment mal les épaules de son père, il est déterminé à réussir.

🏛️ Origine

De l'idée que l'on transmet les épaules, c'est-à-dire les compétences et les responsabilités, entre génération.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to struggle to fill someone's shoes

Espagnol 🇪🇸 luchar para llenar los zapatos de alguien

Allemand 🇩🇪 versuchen, jemanden nachzufüllen

Italien 🇮🇹 tentare di sostituire qualcuno