« ouvrir ses plaies »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Reveiller un émotion ou un traumatisme qui était jusque-là caché.

Exemple

Après cette discussion, j'ai cru que mon ami avait ouvert ses plaies.

🏛️ Origine

Du fait d'ouvrir des plaies pour les nettoyer et les panser.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to open old wounds

Espagnol 🇪🇸 abrir viejas heridas

Allemand 🇩🇪 alte Wunden aufreißen

Italien 🇮🇹 aprire ferite antiche

Russe 🇷🇺 открыть старые раны