« ouvrir la ferule »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Perdre l'humeur, se rendre compte que quelque chose ne tourne pas comme prévu.

Exemple

Après cette nouvelle, j'ai ouvert la ferule.

🏛️ Origine

Du mot ferule, qui signifie 'coup de tonnerre' dans le langage populaire du XIXe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel the pinch

Espagnol 🇪🇸 coger el pelo del camello

Allemand 🇩🇪 die Stunde der Wahrheit kommen lassen

Italien 🇮🇹 prendere atto della realtà

Russe 🇷🇺 принять отрезвление