« jeter une pierre dans l'étang »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se lancer dans un combat ou un débat sans réelle intention de gagner.

Exemple

Il a jeté une pierre dans l'étang en attaquant son adversaire sur une question mineure.

🏛️ Origine

Du fait de jeter une pierre pour voir les éclaboussures dans l'eau, c'est-à-dire sans intention réelle de faire du bien ou du mal.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to throw a stone into the pond

Espagnol 🇪🇸 lanzar piedra al agua

Allemand 🇩🇪 Steine ins Wasser werfen

Italien 🇮🇹 gettare una pietra nel lago

Russe 🇷🇺 кидать камень в воду