« oignon pour oignon »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Réagir de manière défensive ou agressive en réponse à une attaque ou une critique.

Exemple

Il a réagi oignon pour oignon après que l'on lui ait fait remarquer qu'il avait tort.

🏛️ Origine

L'oignon est un légume qui peut être utilisé pour produire des larmes, ce qui symbolise l'idée de se défendre ou s'offusquer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hit back

Espagnol 🇪🇸 contraatacar

Allemand 🇩🇪 zurückschlagen

Italien 🇮🇹 colpire di nuovo

Russe 🇷🇺 откликнуться на удар