← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Nourriture et cuisine

« offrir la cuillère à la crème »

B1 — Intermédiaire 💬 familier
Explication

Se résigner à accepter une situation difficile ou pénible.

Exemple

Il a offert la cuillère à la crème après avoir perdu son travail et avoir dû quitter sa maison.

🏛️ Origine

La cuillère à la crème est un ustensile culinaire qui nécessite de l'effort pour se servir une petite quantité de crème, ce qui symbolise l'idée de se résigner.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to give in
Espagnol 🇪🇸 ceder
Allemand 🇩🇪 sich fügen
Italien 🇮🇹 arrenderevisi
Russe 🇷🇺 сдаться