« ôter le grain à l'orge »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Réaliser un rêve ou atteindre un objectif.

Exemple

Il a ôter le grain à l'orge en remportant le concours de peinture qu'il avait toujours désiré gagner.

🏛️ Origine

L'orge est un type d'avoine qui nécessite de l'effort pour être récoltée, ce qui symbolise l'idée de réaliser un rêve ou atteindre un objectif.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to reap the rewards

Espagnol 🇪🇸 recopilar los frutos

Allemand 🇩🇪 die Früchte ernten

Italien 🇮🇹 raccogliere i frutti

Russe 🇷🇺 побороть плоды