« élever un pilier sur la mer »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Faire preuve d'optimisme sans réelle chance de succès.

Exemple

Il a élevé un pilier sur la mer, mais il sait que c'est un combat perdu d'avance.

🏛️ Origine

L'image de construire un pilier qui va disparaitre avec les marées

Traductions

Anglais 🇬🇧 to build a tower on the sand

Espagnol 🇪🇸 construir un castillo en el aire

Allemand 🇩🇪 ein Haus auf Sand bauen

Italien 🇮🇹 edificare sulla sabbia