« prendre la pâté »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Perdre la tête ou se comporter de manière inconsidérée.

Exemple

Depuis qu'il a reçu les nouvelles, il prend la pâté et fait tout ce qui lui passe par la tête.

🏛️ Origine

Comparaison avec l'action de prendre un morceau de pain (pâté) sans raison ni discernement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lose one's head

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por la emoción

Allemand 🇩🇪 den Kopf verlieren

Italien 🇮🇹 perdere il capello

Russe 🇷🇺 потерять голову