« ôter la roue à un cheval »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Réduire quelqu'un ou quelque chose au silence.

Exemple

Le maître de cérémonie a ôté la roue à l'orateur excédé qui n'arrêtait pas de parler.

🏛️ Origine

La roue est un objet qui peut faire du bruit en se déplaçant, ce qui symbolise l'idée de réduire le bruit ou le tumulte.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to gag someone

Espagnol 🇪🇸 callar a alguien

Allemand 🇩🇪 jemand zum Schweigen bringen

Italien 🇮🇹 far tacere qualcuno

Russe 🇷🇺 замкнуть на мову