« avoir les cartes en main »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Disposer de l'avantage ou de la supériorité dans une situation.

Exemple

Au regard des informations nouvelles, ils ont les cartes en main pour gagner le contrat.

🏛️ Origine

De l'idée de jouer un jeu avec des cartes et d'avoir une main forte.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have the upper hand

Espagnol 🇪🇸 tener la mano

Allemand 🇩🇪 die Oberhand haben

Italien 🇮🇹 avere il sopravvento

Russe 🇷🇺 иметь преимущество