« ne pas être du même bord que quelqu'un »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Ne partager pas les mêmes opinions ou idées avec quelqu'un.

Exemple

Depuis qu'il a pris cette décision, nous ne sommes plus du même bord que lui.

🏛️ Origine

Comparaison à un navire, où chaque embarcation a une direction différente.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not being on the same wavelength as someone

Espagnol 🇪🇸 no estar alineado con alguien

Allemand 🇩🇪 nicht auf der gleichen Wellenlänge sein wie jemand

Italien 🇮🇹 non essere sulla stessa lunghezza d'onda con qualcuno

Russe 🇷🇺 не быть на одной волне с кем-то

Japonais 🇯🇵 someone with whom one is not on the same wavelength