Expressions
Idiomatiques

Argent et travail C1 📖 soutenu

« nous devons prendre des mesures »

Nous devons prendre des décisions importantes ou faire des choix.…

Les entrepreneurs doivent prendre des mesures pour sauver leur entreprise en difficulté.…

Argent et travail C1 📖 soutenu

« nous avons des dettes à payer »

Nous devons rembourser nos dettes ou emprunts.…

La famille a des dettes à payer, ils doivent s'assurer de ne pas trop se retarder.…

Argent et travail C1 📖 soutenu

« nous ne pouvons pas nous offrir cela »

Nous sommes incapables de nous payer quelque chose en raison des moyens financiers limités.…

Les étudiants ne peuvent pas se permettre d'acheter cette nouvelle voiture, ils ne peuvent…

Argent et travail C1 📖 soutenu

« nous devons faire face à la réalité »

Nous devons accepter la situation réelle et non rêver d'une autre.…

Les entrepreneurs doivent faire face à la réalité, leur entreprise est en difficulté.…

Argent et travail C1 📖 soutenu

« nous n'avons pas les moyens de cela »

Nous sommes incapables de réaliser quelque chose en raison des moyens financiers limités.…

Les parents ne peuvent pas se permettre d'acheter cette maison, ils n'ont pas les moyens d…

Argent et travail C1 📖 soutenu

« nous ne sommes pas dans le même bain »

Nous sommes à des niveaux différents de richesse ou de statut social.…

Le PDG et les employés ne sont pas dans le même bain, ils ont des salaires très différents…

Argent et travail C1 📖 soutenu

« nous sommes à court d'argent »

Nous sommes dans le trou, nous manquons de moyens financiers.…

Le budget familial est épuisé, nous sommes vraiment à court d'argent.…

Argent et travail C1 📖 soutenu

« ne pas trop se remuer »

Ne pas s'en faire pour des choses mineures.…

Il ne prend pas trop soin de sa voiture, il ne fait pas partie du club des routiers.…

Animaux C2 💬 familier

« nous sommes tous des loups »

Se sentir comme si l'on était partout et que tout était possible.…

Après avoir obtenu son diplôme, il se sentait comme nous sommes tous des loups, prêt à con…

Animaux C2 💬 familier

« noyer des mouches avec des jumelles »

Se targuer d'une compétence ou d'un talent qu'on n'a pas réellement.…

Il prétendait être un grand photographe, mais en réalité il noyait des mouches avec des ju…

Animaux C2 💬 familier

« nous sommes tous des chats dans un sac »

Se sentir comme si l'on était à la merci de la chance ou de la fatalité.…

Après avoir perdu son emploi, il se sentait comme nous sommes tous des chats dans un sac, …

Animaux C2 💬 familier

« non plus être un chat qui a mangé trop de fromage »

Avoir l'impression de ne plus être soi-même ou d'avoir perdu son identité.…

Après cette expérience, il n'était plus lui-même, il était comme un chat qui a mangé trop …

Animaux C2 💬 familier

« niquer un cheval »

Se laisser persuader ou convaincre avec facilité.…

Il a été facilement convaincu par les arguments de l'avocat, il niquait un cheval.…

Animaux C2 💬 familier

« niquer une femme »

Se soumettre complètement à la volonté d'une personne, souvent dans un contexte amoureux.…

Il était complètement sous le charme de sa compagne, il niquait une femme.…

Animaux C2 💬 familier

« nommer un chat »

Se tromper ou donner un faux nom à quelque chose.…

Il a voulu nommer le projet 'réussite', mais il s'agissait en réalité d'un échec.…

Animaux C2 💬 familier

« nourrir la faim d'un autre »

Faire son possible pour aider quelqu'un ou répondre à ses besoins.…

Il a nourri la faim de son frère qui avait perdu son emploi.…

Animaux C2 💬 familier

« ne pas avoir de queue »

Ne pas être lié à quelque chose ou ne pas en dépendre.…

Il est indépendant, il n'a pas de queue avec personne.…

Animaux C2 💬 familier

« ne pas avoir le bec en croix »

S'éloigner du danger ou se sortir d'une situation périlleuse.…

Il a pris un détour pour éviter l'accident, il n'avait pas le bec en croix.…

Animaux C2 💬 familier

« nager contre la mare »

Se battre en vain ou faire face à une situation désespérée.…

Il a repris sa formation, mais il nageait contre la mare pour trouver un emploi.…

Animaux C2 💬 familier

« nier comme un chien »

Se plaindre énergiquement d'une situation.…

Quand il a appris qu'il n'avait pas de vacances, il niait comme un chien.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« fréquenter les routes de terre »

Voyager régulièrement en utilisant des moyens de transport terrestres.…

Je fréquente les routes de terre pour mes déplacements professionnels.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« frayer la route »

Créer une nouvelle voie ou permettre à quelqu'un de prendre une direction.…

Le nouveau directeur a frayé la route pour les femmes dans l'entreprise.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« franchir une étape »

Réussir un obstacle ou accomplir un objectif.…

J'ai franchi une étape en réussissant mon diplôme.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« forcer la main à quelqu'un »

Insister pour obtenir que quelqu'un fait quelque chose.…

J'ai dû forcer la main à mon frère pour qu'il vienne avec moi.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« forcer le feu »

Insister pour obtenir ce que l'on souhaite.…

J'ai dû forcer le feu pour obtenir une réponse positive.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire le point sur les frais »

Calculer et gérer les dépenses.…

J'ai fait le point sur les frais pour planifier mon voyage.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire foin de tout »

S'adapter et utiliser toutes les ressources disponibles.…

Je dois faire foin de tout pour réussir ce projet.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire fortune au lever de soleil »

S'éveiller avec une bonne nouvelle, souvent liée à un départ ou un début.…

J'ai fait fortune au lever de soleil en apprenant que j'avais été embauché.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire fortune au lever »

S'éveiller avec une bonne nouvelle.…

J'ai fait fortune au lever en apprenant que j'avais obtenu mon diplôme.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« c'est un coup de grâce »

C'est le coup d'État, l'événement qui fait déborder le vase.…

Lorsqu'il a reçu sa lettre de réforme, c'était un coup de grâce pour lui.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« créditer quelqu'un »

Croire en la véracité ou en la bonne foi de quelqu'un.…

Je crédite mon ami, il ne mentirait pas sur cela.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cracher sur le dos de quelqu'un »

S'en prendre à quelqu'un, lui faire de la peine ou du mal.…

Il a craché sur le dos de son frère en le traitant de menteur.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« conserver son ton »

Maintenir une attitude ou un comportement sans se laisser influencer.…

Malgré les critiques, il a conservé son ton et n'a pas reculé.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« coronner son enfant »

Donner trop de liberté à un enfant, le laissant faire tout ce qu'il veut.…

Les parents ont coronné leur fils en lui laissant choisir ses cours.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« c'est la dernière goutte »

C'est le coup d'État, l'événement qui fait déborder le vase.…

Lorsqu'il a reçu sa lettre de réforme, c'était la dernière goutte pour lui.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« connaître son couac »

Savoir reconnaître ses erreurs et se ressourcer.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a enfin connu son couac.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« vivre sans les sifflets »

Vivre hors de la société et des conventions.…

Il vit sans les sifflets depuis qu'il a arrêté de travailler.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« valoir ses ounes forces »

Savoir utiliser les propres capacités et talents pour réussir.…

Il a valu ses propres forces pour réussir son projet.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« vivre en état de grâce »

Vivre dans l'espérance et la confiance, sans se soucier des difficultés.…

Il vit en état de grâce depuis qu'il a rencontré son amour.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« vivre dans le vague »

Vivre sans but précis ou sans direction.…

Il vit dans le vague depuis qu'il a perdu son emploi.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« vivre en fonction de ses penchants »

Vivre en suivant ses intuitions et ses envies, même si cela signifie prendre des risques.…

Il vit en fonction de ses penchants depuis qu'il a arrêté de travailler.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« voir les choses en grand »

Considérer les conséquences à long terme d'un choix ou d'une action.…

Il a vu les choses en grand avant de prendre sa décision.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« vivre dans les cotonniers »

Vivre dans l'imprévisibilité et la précarité.…

Il vit dans les cotonniers depuis qu'il a perdu son emploi.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« vaut mieux créer son propre jeu »

Il est préférable de prendre ses responsabilités et d'agir plutôt que de se plaindre.…

Je vaut mieux créer mon propre jeu plutôt que de me plaigner toute la journée.…

Bêtise et intelligence C1 📖 soutenu

« valoir sur le fil »

Se sentir très proche de la catastrophe ou de la mort.…

Il a valu sur le fil après avoir pris un médicament contenant de l'alprazolam.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vlaquer à un coup de coeur »

Se laisser porter par l'émotion ou le désir.…

Je vais vlaquer à un coup de coeur et prendre la décision de quitter mon emploi pour pours…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« voilà qui se présente »

Un événement imprévisible ou inattendu.…

Voilà qui se présente, un nouveau projet qui m'a été proposé pour travailler avec une gran…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vivre dans l'incertain »

Se sentir à la merci du hasard ou de l'imprévisible.…

Je vis dans l'incertain, attendant que le sort m'apporte une nouvelle opportunité.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« voir en l'avenir »

Prendre des décisions ou agir en fonction de projections futures.…

Elle a vu en l'avenir et a décidé de changer de carrière.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vlaquer à un coup de dés »

Se laisser prendre par le hasard ou l'occasion.…

Je vais vlaquer à un coup de dés pour prendre la direction que le sort me proposera.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« voir en l'enfant Jésus »

Prendre des risques pour protéger ou aider quelqu'un.…

Elle a vu en l'enfant Jésus pour sauver la vie de son frère.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vivre dangereusement »

Se livrer à des comportements imprudents ou risqués.…

Il vit dangereusement, prenant toujours des risks dans sa vie personnelle.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« voilà qui change tout »

Un événement qui modifie radicalement la situation.…

L'annonce du mariage a voilà qui change tout pour nous deux.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vexer le sort »

Essayer de contrarier ou d'annuler le cours des choses.…

Il a vexé le sort en prenant cette décision, qui a conduit à une crise.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vivre à l'état de veille »

Se sentir prêt à tout moment pour fuir ou s'enfuir.…

Depuis le scandale, je vis à l'état de veille, attendant que la justice intervienne.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« être dans les pommes »

Se sentir épuisé(e) et privé(e) de forces.…

Après avoir fait une longue marche, je suis dans les pommes.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« avoir la santé en or »

Se sentir très en forme et énergique.…

Depuis qu'il a commencé à manger sain, il a vraiment la santé en or.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« aller se faire soigner »

Se rendre à un médecin ou un centre de santé pour obtenir des soins médicaux.…

Je vais aller me faire soigner pour ma douleur chronique.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« avoir un coup de fatigue »

Se sentir brusquement épuisé(e) sans raison précise.…

Après avoir fait une marche d'une heure, j'ai eu un coup de fatigue.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« être sur les gardes »

Se sentir prêt et vigilant.…

Je suis sur les gardes depuis que j'ai reçu le message inquiétant.…