Expressions
Idiomatiques

Corps humain et santé C2 💬 familier

« avoir les nerfs à vif »

Se sentir très nerveux et anxieux.…

Je suis tellement nerveux que j'ai les nerfs à vif avant le concert.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« être à fleur de peau »

Se sentir très fatigué(e) et fragile.…

Après une longue maladie, il était à fleur de peau.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« avoir la fibre »

Se sentir énergique et dynamique.…

Depuis qu'il a commencé à faire du sport, il a vraiment la fibre.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« attendre que le temps guérisse la plaie »

Attendre que le problème se résout naturellement sans intervention.…

Il a décidé d'attendre que le temps guérisse la plaie plutôt que de consulter un médecin.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« aller à bout de ses forces »

Se sentir épuisé et sans plus de moyens pour poursuivre une tâche.…

Après avoir travaillé toute la journée, il est allé à bout de ses forces.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« offrir un refuge aux moutons errants »

Offrir une aide ou un soutien à quelqu'un qui en a besoin.…

Il a offert un refuge aux moutons errants en accueillant un ami malade.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« oublier que la neige est là pour protéger »

Se laisser aller à ses émotions ou ne pas se soucier de ses limites.…

Il a oublié que la neige était là pour protéger en se laissant emporter par son émotionnal…

Nature et météo C2 🔥 argot

« ouvrir l'horizon sur les moutons errants »

Élargir ses horizons ou se libérer de ses limites.…

Il a ouvert l'horizon sur les moutons errants en embrassant une nouvelle vie à l'étranger.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« oser lever les yeux sur l'orage »

Prendre un risque ou affronter un défi.…

Il a osé lever les yeux sur l'orage en prenant le risque de quitter son travail pour suivr…

Nature et météo C2 🔥 argot

« oublier que les étoiles sont à sa portée »

Se laisser distraire ou oublier ses objectifs.…

Il a oublié que les étoiles étaient à sa portée en se laissant distraire par des distracti…

Nature et météo C2 🔥 argot

« on peut parler de l'orage à l'abri d'un toit »

Pouvoir discuter ou se plaindre de manière privée et en sécurité.…

Nous pouvons parler de l'orage à l'abri d'un toit, mais il est important de prendre des me…

Nature et météo C2 🔥 argot

« observer les étoiles avec des lunettes d'approche »

Se livrer à une réflexion profonde ou sérieuse.…

Il faut observer les étoiles avec des lunettes d'approche pour comprendre l'univers.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« offrir un refuge aux oiseaux noirs »

Offrir une aide ou un soutien à quelqu'un qui en a besoin.…

Il a offert un refuge aux oiseaux noirs en accueillant un ami malade.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« où est le soleil pour les moutons errants »

Trouver un guide ou un réconfort dans une situation difficile.…

Il a cherché où était le soleil pour les moutons errants en embauchant un consultant.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« on dirait que le ciel se déchire »

Se sentir très déçu ou désabusé.…

Il a été tellement déçut par la décision qu'il on dirait que le ciel se déchire pour lui.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« ouvrir les yeux sur l'orage »

Réaliser une vérité difficile ou prendre conscience d'un problème.…

Il a fallu qu'il ouvre les yeux sur l'orage pour comprendre pourquoi son entreprise était …

Nature et météo C2 🔥 argot

« où va-t-on sans avoir vu les étoiles »

Se demande où cela mène ou comment ce qui se passe affecte son avenir.…

Depuis que j'ai quitté mon ancien emploi, je me pose la question : où va-t-on sans avoir v…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« cacher sa langue dans le cou »

Ne pas dire ce que l'on pense ou estimer, généralement pour ne pas provoquer de querelle.…

Je savais qu'il était mécontent, mais il a décidé de cacher sa langue dans le cou et de la…

Argent et travail C1 💬 familier

« croire à la loterie »

Croire que quelque chose est possible malgré les chances élevées contre.…

Il a décidé de croire à la loterie et d'investir dans une startup peu prometteuse.…

Argent et travail C1 💬 familier

« connaître son compte »

Savoir ce que l'on possède et ce que l'on doit.…

Il a compris qu'il devait connaître son compte pour payer ses dettes.…

Argent et travail C1 💬 familier

« faire des affaires sur le fil du rasoir »

Se lancer dans un projet sans garantie de succès.…

Il a décidé de faire des affaires sur le fil du rasoir en investissant dans une nouvelle s…

Argent et travail C1 💬 familier

« connaître son bon sens »

Savoir ce qui est raisonnable et ce qui ne l'est pas.…

Il a compris qu'il devait connaître son bon sens pour prendre des décisions éclairées.…

Argent et travail C1 💬 familier

« changer de vie »

Se réinventer et commencer une nouvelle étape.…

Après avoir perdu son emploi, il a décidé de changer de vie et de se lancer dans un nouvea…

Argent et travail C1 💬 familier

« faire son compte double »

Savoir ce que l'on gagne et ce que l'on dépense.…

Il a appris à faire son compte double pour savoir où allait son argent.…

Argent et travail C1 💬 familier

« coster de tout ou rien »

Etre prêt à tout pour obtenir quelque chose.…

Il a décidé de coûter de tout ou rien pour remporter ce concours.…

Argent et travail C1 💬 familier

« connaître son sel »

Savoir ses forces et ses faiblesses.…

Il a pris le temps de connaître son sel avant de lancer sa propre entreprise.…

Argent et travail C1 💬 familier

« casse-tête chinois »

Problème complexes et insolubles.…

Faire des livraisons à temps est un casse-tête chinois.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« même pas une ombre »

Il n'y a pas la moindre chance de réussite.…

Même pas une ombre, il est impossible que je gagne ce concours.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« monter dans le train d'un autre »

S'adapter à une nouvelle situation ou se joindre à un groupe.…

Je suis monté dans le train d'un autre et j'ai appris beaucoup de choses nouvelles.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« migrer vers les étoiles »

Se diriger vers un but ou une aspiration.…

Je veux migrer vers les étoiles et devenir astronome.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« mieux s'en aller »

Il est préférable de partir pour éviter des problèmes.…

Je comprends pourquoi mon ami a décidé de mieux s'en aller que rester dans cette situation…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« manquer de place à l'intérieur »

Se sentir étouffé ou frustré dans une situation.…

J'ai vraiment manqué de place à l'intérieur après cette réunion trop longue.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« mieux partir que rester »

Il est préférable de partir pour éviter des problèmes.…

Je comprends pourquoi mon ami a décidé de mieux partir que rester dans cette situation dif…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« monter en grade »

Améliorer sa situation ou son statut.…

Grâce à mon diplôme, j'ai pu monter en grade dans ma carrière.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« migrer vers le sud »

Se diriger vers une zone plus chaude ou plus agréable.…

Après l'hiver, j'ai migré vers le sud pour me reposer.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« monter dans le train en marche »

Joindre une situation qui est déjà loin d'être contrôlable.…

Le projet a déraillé, nous venons de monter dans le train en marche.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« mieux valoir son temps »

Il est plus sage de partir que de s'attarder.…

Je comprends pourquoi mon frère a préféré aller au pays, mieux valoir son temps.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mieux jouer la comédie que la tragédie »

S'efforcer de paraître plus fort ou plus puissant qu'on ne l'est réellement.…

Le leader politique préfère mieux jouer la comédie que la tragédie pour convaincre son pub…

Politique et société C2 🔥 argot

« montrer les dents »

S'opposer ou se montrer menaçant, souvent de manière théâtrale.…

Le dirigeant s'est montré en montrant ses dents face à l'opposition politique.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mourir de soif à proximité d'une fontaine »

Se sentir frustré et impuissant en présence de ressources ou d'opportunités.…

Les jeunes générations se sentent mourir de soif à proximité d'une fontaine, même si le go…

Politique et société C2 🔥 argot

« maquiller la vérité »

Grossièrement modifier ou déformer la réalité pour convaincre ou se protéger.…

Le gouvernement a maquillé la vérité sur les conséquences de sa politique économique.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mettre la main à la pâte »

S'impliquer dans un domaine ou une activité pour l'amour de cette chose.…

Elle a toujours voulu mettre la main à la pâte dans le développement des énergies renouvel…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir le temps en faiblesse »

S'apercevoir que quelque chose est finalement arrivé, souvent après avoir attendu longtemps.…

J'ai fini par voir le temps en faiblesse et j'ai reçu mon diplôme.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir le pot au noir »

S'apercevoir que quelque chose n'est pas comme on le pense, ou s'aviser d'un danger.…

Il a fini par voir le pot au noir et s'est rendu compte qu'il était dans une situation dan…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre en dehors du cercle »

S'éloigner d'un groupe ou d'une communauté pour se sentir libre et ne pas suivre les règles.…

Après avoir été exclu du club, il a décidé de vivre en dehors du cercle et de poursuivre s…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vouloir mettre le feu à la pelle »

Vouloir s'en prendre à quelqu'un ou quelque chose, souvent avec agacement ou frustration.…

Depuis qu'il a perdu son travail, il veut mettre le feu à la pelle contre les responsables…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre vingt ans dans une heure »

S'accomplir ou réaliser ses objectifs en peu de temps, souvent avec un grand enthousiasme.…

Après avoir échoué plusieurs fois, il a finalement réussi à publier son livre et a vécu 20…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vu de loin, ça se voit »

sembler évident ou clair pour les autres, mais pas nécessairement pour soi-même.…

Je leur ai expliqué ma situation, vu de loin, ça se voit que j'ai raison.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre dans le présent »

Se laisser envahir par l'instant sans se soucier de l'avenir ou du passé.…

Après avoir perdu son époux, elle a appris à vivre dans le présent et à savourer chaque in…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir plus loin que son doigt »

S'apercevoir que quelque chose n'est pas comme on le pense, ou s'aviser d'un danger.…

Quand il a compris l'importance de la situation, il a vu plus loin que son doigt.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre à l'époque des croissants »

S'adapter à un contexte ou une situation en se montrant plus tolérant et compréhensif.…

Depuis qu'il a eu son enfant, il vit vraiment à l'époque des croissants.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vlaquer »

S'éloigner de quelque chose ou quelqu'un avec dégoût.…

Il a vlaqué son ex-épouse depuis qu'elle l'a quitté.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se trouver dans le pétrin »

Se trouver dans une situation difficile ou périlleuse.…

Il s'est trouvé dans le pétrin en faisant une erreur de conduite et il a dû payer une amen…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se trouver aux antipodes de quelqu'un »

Se trouver en contradiction absolue avec quelqu'un ou avoir des opinions radicalement opposées.…

Il s'est retrouvé aux antipodes de son frère qui était très conservateur et il était très …

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se tirer les moulins à vent »

Se laisser aller à des réactions irrationnelles ou exagérées.…

Il a commencé à se tirer les moulins à vent et s'est mis en colère contre le maire pour le…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se souder avec quelqu'un »

Se rapprocher ou se lier à quelqu'un de manière étroite.…

Il s'est soudé avec son collègue pour travailler ensemble sur le même projet.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se sentir sénateur »

Se sentir important ou considéré comme étant influent.…

Depuis qu'il a rejoint le gouvernement, il se sent sénateur et agit en conséquence.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se venger sur quelqu'un »

Se venger ou se faire justice envers quelqu'un.…

Il a décidé de se venger sur son frère qui l'avait trompé.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se tenir pour un imbécile »

Se considérer comme étant stupide ou incompétent.…

Il se tenait pour un imbécile pour avoir oublié son anniversaire.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se servir de son bon sens »

Se montrer raisonnable et prudent dans une situation.…

Il a décidé de se servir de son bon sens et a refusé l'offre d'investissement risquée.…