← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Nature et météo

« ouvrir les yeux sur l'orage »

C2 — Maîtrise 🔥 argot
Explication

Réaliser une vérité difficile ou prendre conscience d'un problème.

Exemple

Il a fallu qu'il ouvre les yeux sur l'orage pour comprendre pourquoi son entreprise était en difficulté.

🏛️ Origine

Comparaison entre la prise de conscience et l'action de s'ouvrir les yeux pour regarder un orage approchant.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to open one's eyes to a storm
Espagnol 🇪🇸 abrir los ojos sobre la tormenta
Allemand 🇩🇪 die Augen auf die Sturmstimmung öffnen
Italien 🇮🇹 aprire gli occhi sulla tempesta