← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Voyage et déplacement

« monter dans le train en marche »

C1 — Autonome 🔥 argot
Explication

Joindre une situation qui est déjà loin d'être contrôlable.

Exemple

Le projet a déraillé, nous venons de monter dans le train en marche.

🏛️ Origine

Expression issue du contexte des voyages et transports.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to jump on a moving train
Espagnol 🇪🇸 subirse al tren que ya está en marcha
Allemand 🇩🇪 auf ein fahrendes Zug aufsteigen
Italien 🇮🇹 saltare su un treno che già è in movimento