« monter dans le train d'un autre »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'adapter à une nouvelle situation ou se joindre à un groupe.

Exemple

Je suis monté dans le train d'un autre et j'ai appris beaucoup de choses nouvelles.

🏛️ Origine

Expression issue du contexte des voyages et des déplacements.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to jump on someone else's train

Espagnol 🇪🇸 subirse al tren de alguien más

Allemand 🇩🇪 auf den Zug eines anderen aufsteigen

Italien 🇮🇹 saltare su un treno di qualcun altro