« maquiller la vérité »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Grossièrement modifier ou déformer la réalité pour convaincre ou se protéger.

Exemple

Le gouvernement a maquillé la vérité sur les conséquences de sa politique économique.

🏛️ Origine

Du fait d'apaiser son visage avec des cosmétiques.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to spin a yarn

Espagnol 🇪🇸 engañar con palabras

Allemand 🇩🇪 die Wahrheit massieren

Italien 🇮🇹 tessere una menzogna