« vivre à l'état de veille »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Se sentir prêt à tout moment pour fuir ou s'enfuir.

Exemple

Depuis le scandale, je vis à l'état de veille, attendant que la justice intervienne.

🏛️ Origine

Étymologiquement lié à l'idée d'une 'veille' éternelle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on edge

Espagnol 🇪🇸 estar en guardia

Allemand 🇩🇪 sich in Alarmzustand befinden

Italien 🇮🇹 essere sul filo

Russe 🇷🇺 быть на седьмом небе