« nous ne sommes pas dans le même bain »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Nous sommes à des niveaux différents de richesse ou de statut social.

Exemple

Le PDG et les employés ne sont pas dans le même bain, ils ont des salaires très différents.

🏛️ Origine

Expression qui met en avant la différence de situation financière ou sociale.

Traductions

Anglais 🇬🇧 we're not in the same league

Espagnol 🇪🇸 no estamos en la misma liga

Allemand 🇩🇪 wir sind nicht auf derselben Ebene

Italien 🇮🇹 non siamo nella stessa classe

Russe 🇷🇺 мы не на одной волне