« valoir sur le fil »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se sentir très proche de la catastrophe ou de la mort.

Exemple

Il a valu sur le fil après avoir pris un médicament contenant de l'alprazolam.

🏛️ Origine

De l'image d'un cheval dressé qui peut choir à tout moment.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the edge of disaster

Espagnol 🇪🇸 estar al borde de la catástrofe

Allemand 🇩🇪 am Rande des Zusammenbruchs stehen

Italien 🇮🇹 essere sul filo del rasoio

Russe 🇷🇺 быть на краю катастрофы