Expressions idiomatiques françaises · argot

Expressions régionales C2 🔥 argot

« payer ses factures à l'avenir »

S'occuper des conséquences de ses actes sans savoir ce qui va arriver.…

Après avoir quitté son patron pour prendre sa retraite, elle payera ses factures à l'aveni…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« pousser à couper »

Insister pour obtenir une chose, même si cela peut causer des problèmes.…

Elle a poussé à couper pour avoir sa propre entreprise, malgré les critiques de ses proche…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pelle à un autre »

S'échapper, s'enfuir à cause de l'urgence ou de la peur.…

Lorsqu'il a compris que les pompiers arrivaient, il a pris la pelle à un autre pour sortir…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« payer son propre billet »

S'occuper seul de ses problèmes ou de ses dettes.…

Il a décidé de payer son propre billet en se séparant de sa femme pour finalement être heu…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pisse »

S'effondrer, s'épuiser physiquement ou mentalement.…

Après avoir travaillé 12 heures consécutives, il a vraiment pris la pisse et s'est effondr…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« pédaler sur de la pâte à choux »

S'énerver, s'irriter sans raison précise.…

Quand il a vu que son petit frère avait repris sa place de jeu préférée, il a commencé à p…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« perdre son pinceau »

S'écarter de ses principes ou de sa démarche initiale.…

Après avoir quitté la communauté des artistes, il a perdu son pinceau et s'est retrouvé da…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pomme d'Adam »

S'énerver, s'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose.…

Lorsque son frère a pris la pomme d'Adam contre lui, il a préféré sortir de la pièce pour …

Émotions et caractère C1 🔥 argot

« voir vagues »

Prevoir un avenir incertain et rempli d'inconnues.…

Avec le départ du patron, nous voyons des vagues pour les prochaines semaines.…

Émotions et caractère C1 🔥 argot

« voire un peu vide »

Se sentir léger et dépourvu de tout intérêt ou motivation.…

Depuis qu'il a abandonné sa carrière, il voit un peu vide, il ne sait pas quoi faire.…

Émotions et caractère C1 🔥 argot

« vivre à l'école buissonnière »

Mener une vie réckless et sans entraves.…

Il vit à l'école buissonnière, il ne pense pas aux conséquences de ses actes.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« échauffer l'humeur »

Se quereller ou avoir une discussion éloquente avec quelqu'un.…

Après cette discussion, il a échauffé l'humeur avec son collègue.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« éloigner quelqu'un de soi »

S'éloigner ou se détacher d'une personne.…

Après cette dispute, il a éloigné son frère de lui.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« être égoïste comme un ours en hiver »

S'égoïster excessivement ou être très occupé par ses propres besoins.…

Il est égoïste comme un ours en hiver, il ne pense qu'à lui-même.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« être épris(e) comme un fou (ou une folle) »

S'éprnder violentement et passionnément pour quelqu'un.…

Il est épris de sa nouvelle collègue, il pense qu'elle est la femme de sa vie.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« épuiser quelqu'un de son énergie »

Fatiguer ou épuiser physiquement ou moralement quelqu'un.…

Le marathon a épuisé les coureurs, ils sont complètement déshydratés.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« éterniser quelqu'un »

Faire durer ou prolonger une situation amoureuse.…

Ils ont éternisé leur romance en passant plusieurs semaines ensemble.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« être excessivement épris(e) »

Se sentir très passionnément amoureux.…

Il est excessivement épris de sa nouvelle collègue, il ne pense qu'à elle.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« éteindre les sentiments »

S'endurcir ou perdre sa capacité à éprouver des émotions.…

Après cette rupture, il a éteint ses sentiments pour elle.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« être exaspéré(e) »

S'énerver ou devenir très irrité.…

Il est exaspéré par les perturbations répétées sur son PC.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« éveiller les soupçons »

Faire naître des doutes ou des suspicions chez quelqu'un.…

Sa nouvelle attitude a éveillé les soupçons de ses amis concernant sa relation avec son co…

Amour et relations B2 🔥 argot

« exiger son dû(e) »

S'attacher à récupérer ce qui lui est dû ou exigé.…

Il a exigé son dû(e) de la part de sa maîtresse, il ne l'a pas pardonnée.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« croire au petit bonhomme de Neige »

Croit que quelque chose est trop beau pour être vrai ou réussi.…

Il croit au petit bonhomme de Neige que son nouveau projet va réussir sans effort.…

Politique et société A2 🔥 argot

« grouiller dans les quartiers »

Vivre dans la pauvreté et l'insécurité.…

Les jeunes sans emploi grouillent dans les quartiers pour trouver du travail.…

Politique et société A2 🔥 argot

« générer de la confiance »

Créer une atmosphère de confiance pour réussir.…

Le leader a généré de la confiance en parlant aux employés.…

Politique et société A2 🔥 argot

« grouiller de l'opposition »

Se déplacer dans les rangs d'une opposition politique.…

Il a décrit grouiller de l'opposition pour contester la législation actuelle.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« être en écart »

Se trouver loin de son objectif ou de sa performance habituelle.…

Il a été en écart pendant plusieurs semaines après avoir blessé une jambe.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« énerver »

Se fatiguer ou s'épuiser rapidement.…

Il a énérvé après avoir couru deux heures sans pause.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« être émoulu »

Avoir atteint un objectif sportif ou s'être dépassé.…

Il a été émoulu en finissant deuxième au marathon.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« énerver son équipe »

Faire preuve de fatigue ou d'épuisement face à ses coéquipiers.…

Il a énérvé son équipe en ne parvenant pas à se rétablir après une blessure.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« égriter »

Se sentir épuisé et sans force après une performance physique.…

Il a égréter après avoir terminé le marathon.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« éveiller son potential »

Se préparer et s'entraîner pour atteindre des résultats sportifs.…

Il a éveillé son potentiel en passant six heures par jour à s'entraîner.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« être échauffé »

Se sentir prêt et chaud avant une performance sportive.…

Il a été échauffé pour le match de hockey ce soir.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mourir de soif »

Craindre une situation ou en avoir très peur.…

Il mourit de soif à l'idée d'avoir à prendre un avion pour aller au travail.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« monter dans les cordes »

Se lancer dans une nouvelle entreprise ou projet.…

Je suis prêt à monter dans les cordes et à fonder ma propre entreprise.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mieux donner que prendre »

Faire des sacrifices pour aider autrui ou pour le bien-être de tous.…

Les pompiers ont sacrifié leur vie pour sauver des personnes ; mieux donner que prendre, c…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« me voilà »

Se sentir prêt ou déterminé à faire quelque chose.…

Je suis prêt pour le départ ; me voilà !…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mille fois pardon »

S'excuser sincèrement pour une erreur ou un manquement.…

Je suis désolé ; mille fois pardon, je vais réparer le dommage.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mesure à mesure »

Progression lente et progressive, souvent dans une situation difficile.…

Nous allons prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème, mesure à mesure.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« marcher dans le sens du poil »

Se conformer à une situation ou accepter une décision.…

Je vais marcher dans le sens du poil et accepter cette proposition d'emploi.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mieux prendre qu'il ne laisse »

Prendre l'initiative ou agir avant que quelqu'un d'autre le fasse.…

Il a mieux préféré prendre l'initiative et résoudre ce problème lui-même.…

Maison et famille C2 🔥 argot

« il faut imaginer Socrate en chaise »

Se faire des illusions sur une situation…

Nous devons imaginer Socrate en chaise pour que tout se passe bien.…

Maison et famille C2 🔥 argot

« il ignore où sont ses clés »

Se sentir perdu ou confus…

Depuis que j'ai quitté mon ancien travail, je ignore où sont mes clés.…

Maison et famille C2 🔥 argot

« il est idiot de ne pas... »

Il est étonnant que cela ne soit pas fait…

C'est idiot de ne pas apprendre à jouer du piano maintenant.…