« changer la charrue avant de fouir »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Expression pour dire que il est préférable de changer d'approche ou de stratégie plutôt que de continuer dans une direction qui ne fonctionne pas.

Exemple

Il a changé la charrue avant de fouir en abandonnant le projet de marketing qui n'aboutissait à rien.

🏛️ Origine

Du fait que changer la charrue (le soc d'une charrue) permettrait de cultiver autrement si la terre est infertile.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to change horses in mid-stream

Espagnol 🇪🇸 cambiar de estrategia cuando no funciona

Allemand 🇩🇪 sich umorientieren, wenn es nicht funktioniert

Italien 🇮🇹 trasformare la strategia se non funziona

Russe 🇷🇺 поменять подход если он не работает